1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:36,404 --> 00:00:38,472
(ดนตรีคลาสสิกที่สนุกสนาน)

4
00:01:34,195 --> 00:01:35,729
(เหยี่ยวร้องเสียงแหลม)

5
00:02:46,667 --> 00:02:48,802
(เสียงหญ้าทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

6
00:03:01,081 --> 00:03:02,216
ที่นี่.

7
00:03:03,651 --> 00:03:05,286
- ขอบคุณ.
- แว่นตา.

8
00:03:05,353 --> 00:03:06,620
(คร่ำครวญ)

9
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
- (เสียงโทรศัพท์)
- โอ้ ให้ตายเถอะ

10
00:03:11,091 --> 00:03:12,560
คุณควรตอบแบบนั้นดีกว่า

11
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
ฉันชื่อเฮเลน

12
00:03:16,864 --> 00:03:18,232
- เฮเลน?
- <i>พ่อ?</i>

13
00:03:18,632 --> 00:03:21,101
ใช่. ฉันแค่กำลังมุ่งหน้าไป

14
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
<i>ฉันเพิ่งเห็น Goshawks คู่หนึ่ง</i>

15
00:03:25,839 --> 00:03:26,907
คู่?

16
00:03:27,541 --> 00:03:28,576
ใช่.

17
00:03:29,843 --> 00:03:31,345
<i>เป็นการแสดงเที่ยวบินใช่หรือไม่</i>

18
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
ไม่ ไม่ครบถ้วน
พวกเขาไม่ได้ดำน้ำ

19
00:03:33,814 --> 00:03:36,517
พวกเขากำลังร่อนไปรอบ ๆ
กันและกัน สวย.

20
00:03:36,617 --> 00:03:38,319
<i>- โอ้.</i>
- มีอยู่ช่วงหนึ่งที่พวกเขาถูกฝูงชน

21
00:03:38,386 --> 00:03:40,388
โดยอีกาที่โกรธแค้นแต่พวกมัน
ก็เหมือนกับอะไรก็ตาม

22
00:03:40,488 --> 00:03:42,690
<i>เดิมพันอีกาไม่ได้แขวน</i>
เป็นเวลานาน

23
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
- <i>พวกเขาไม่ใช่คนโง่</i>
- (หัวเราะ)

24
00:03:44,725 --> 00:03:46,193
พวกเขาไม่ต้องการ
จบลงด้วยการเป็นอาหารกลางวัน

25
00:03:46,294 --> 00:03:47,828
<i>ทำได้ดีมาก คุณ</i>

26
00:03:48,061 --> 00:03:50,264
<i>ยังมีอยู่</i>
แล้วกล้องส่องตรวจของฉันล่ะ?

27
00:03:50,664 --> 00:03:53,033
เอ่อ...ใช่ ขอโทษที

28
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
<i>นำมันกลับมาในสัปดาห์หน้า</i>
และอย่าลืม

29
00:03:55,235 --> 00:03:57,438
- ฉันจะ. สัญญา.
- <i>เอาล่ะ บาย.</i>

30
00:03:57,538 --> 00:03:58,672
เอาล่ะ ลาก่อนพ่อ

31
00:03:58,739 --> 00:04:00,408
(ดนตรีที่มีชีวิตชีวา)

32
00:04:02,743 --> 00:04:04,345
(กริ่งจักรยานดังกริ๊ง)

33
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
สวัสดีทุกคน

34
00:04:38,178 --> 00:04:39,980
เอาล่ะ เก็บของของคุณ
เรากำลังจะไปผับ

35
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
ใช่. มาเร็ว.
มันเป็นการออกนอกชั้นเรียน ไปกันเลย

36
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
มีความกระตือรือร้นเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

37
00:04:49,089 --> 00:04:52,993
เอาล่ะ ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว
เมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2496

38
00:04:53,193 --> 00:04:54,962
วัตสันและคริกกำลังรีบ
ตามถนนสายนี้

39
00:04:55,062 --> 00:04:56,897
ระหว่างทางไปอินทรี
พวกเขากำลังจะไปที่ไหน

40
00:04:56,964 --> 00:04:58,231
ระเบิดผ่านประตู
และตะโกนว่า

41
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
“เราได้ค้นพบ
ความลับของชีวิต”

42
00:05:01,101 --> 00:05:03,303
แต่การค้นพบนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร
มาเป็นเรื่องราวของพวกเขาเหรอ?

43
00:05:03,404 --> 00:05:05,339
แล้วโรซาลินด์ แฟรงคลินล่ะ?

44
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
หากปราศจากผลงานอันยอดเยี่ยมของเธอ

45
00:05:07,240 --> 00:05:09,510
ผู้ได้รับรางวัลโนเบลของพวกเขา
ช่วงเวลายูเรก้า

46
00:05:09,610 --> 00:05:11,278
ไม่อาจเกิดขึ้นได้
ได้ไหม?

47
00:05:11,612 --> 00:05:13,781
และตลอดระยะเวลานี้
เราได้ศึกษาว่าวิทยาศาสตร์เป็นอย่างไร

48
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
ไม่เป็นวัตถุประสงค์
อย่างที่เราคิดว่ามันเป็น

49
00:05:15,649 --> 00:05:17,851
ที่เป็นปัจจัยทางสังคมอย่างลึกซึ้ง
และมองไม่เห็น

50
00:05:17,951 --> 00:05:19,920
แจ้งการทำงาน.

51
00:05:20,120 --> 00:05:22,255
เช่น คุณสามารถโต้แย้งได้
ว่าประวัติศาสตร์

52
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
ของการค้นพบทางวิทยาศาสตร์
ถูกครอบงำ

53
00:05:24,257 --> 00:05:26,093
ตามทฤษฎี "มหาบุรุษ"

54
00:05:26,226 --> 00:05:28,095
ลองพิจารณาดู
คริกและวัตสัน

55
00:05:28,161 --> 00:05:30,531
ขณะที่พวกเขารีบเร่งไป
ประตูอันโด่งดังนี้

56
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
และแฟรงคลิน
ทำงานอย่างเงียบๆ ในห้องทดลองของเธอ

57
00:05:33,601 --> 00:05:39,172
จริงหรือที่ว่า “ใครก็ตามที่ได้ไป
เล่าเรื่องชนะรางวัล?”

58
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
ตอนนี้มีคนคิดแบบนั้น
วัตสัน คุณเข้าไปได้

59
00:05:41,174 --> 00:05:43,210
เป็นคนขี้หงุดหงิดนิดหน่อยแต่
นั่นไม่ใช่การแสดงออกจริงๆ

60
00:05:43,310 --> 00:05:44,512
ว่าผู้ตรวจสอบของคุณ
จะขอบคุณ

61
00:05:44,612 --> 00:05:45,879
ฉันก็เลยทิ้งมันไป
จากข้อสอบของคุณ

62
00:05:45,979 --> 00:05:47,014
ถ้าฉันเป็นคุณ

63
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
(เสียงกรอบแกรบ)

64
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
โอ้ขอโทษ

65
00:06:01,462 --> 00:06:02,563
โอ้พระเจ้า มันหนาวมาก

66
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
ขออภัย ฉันมาสาย ขอโทษ.

67
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
เอ่อ อ่านเบาๆ หน่อยได้ไหม?

68
00:06:06,133 --> 00:06:07,701
คุณรู้จักฉัน
ฉันชอบ Kripke นิดหน่อย

69
00:06:07,801 --> 00:06:09,503
- (เฮเลนหัวเราะเบาๆ)
- ฉันหิวโหย.

70
00:06:09,603 --> 00:06:12,372
อบอุ่นร่างกายสักสองสามวัน
นาที แล้วเราจะไปกัน

71
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
- ฉันใช้ชีวิตของฉัน...
- สวัสดีคุณ.

72
00:06:14,875 --> 00:06:16,243
...นั่งอยู่ตรงทางเข้าประตู

73
00:06:17,277 --> 00:06:19,813
คุณไม่ใช่แมงมุมบ้าน
คุณควรจะออกไปข้างนอก

74
00:06:19,980 --> 00:06:21,348
มาเร็ว.

75
00:06:27,120 --> 00:06:30,223
ขออนุญาต? คุณได้รับเชิญ

76
00:06:30,323 --> 00:06:33,727
เพื่อสมัคร post-doc
ที่สถาบันมักซ์พลังค์

77
00:06:33,827 --> 00:06:35,696
คุณปีศาจจอมยุ่ง

78
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
ใช่ แต่ฉันอยากไปจริงๆนะ
ไปเยอรมนีเป็นเวลาสามปี?

79
00:06:38,699 --> 00:06:40,033
ใช่คุณทำ

80
00:06:40,133 --> 00:06:43,170
คิดถึงรางวัลโนเบลเหล่านั้นทั้งหมด
ผู้ชนะที่ไปที่นั่น

81
00:06:43,236 --> 00:06:45,372
พวกเขาก็ถามฉันเท่านั้น
ที่จะสมัคร ฉันยังไม่ได้รับมัน

82
00:06:45,473 --> 00:06:47,274
ใช่ แต่คุณกำลังจะไป
สมัครไม่ใช่เหรอ?

83
00:06:47,708 --> 00:06:49,042
ฉันอาจจะทำ

84
00:06:49,743 --> 00:06:51,044
(เสียงปิดหน้าต่างดังปัง)

85
00:06:52,045 --> 00:06:54,448
ข่าวที่ยอดเยี่ยม
เราสามารถเฉลิมฉลองได้

86
00:06:54,548 --> 00:06:56,016
(เสียงหัวเราะ)

87
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

88
00:07:00,554 --> 00:07:01,922
โอ้.
(เสียงบี๊บ)

89
00:07:02,189 --> 00:07:04,024
สวัสดีคุณแม่ ฉันเพิ่งจะออกไป

90
00:07:06,159 --> 00:07:08,729
- แม่?
<i>- ฉัน เอ่อ...</i>

91
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
<i>ฉันมีสายโทรศัพท์</i>
จากโรงพยาบาลเซนต์โทมัส

92
00:07:13,266 --> 00:07:14,434
<i>นี่คือพ่อ</i>

93
00:07:15,603 --> 00:07:18,271
<i>เขา...เขาขึ้นไป</i>
ลอนดอนเช้านี้

94
00:07:18,371 --> 00:07:20,908
<i>เพื่อปกปิดพายุ</i>
สำหรับกระดาษนั้น

95
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
<i>และ เอ่อ...</i>

96
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
<i>และมีคนพบเขา</i>

97
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
(เพลงมืด)

98
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
<i>เขาทรุดตัวลงบนถนน</i>

99
00:07:29,249 --> 00:07:32,385
<i>รถพยาบาลเข้ามารับตัวเขา</i>
ไปโรงพยาบาล...

100
00:07:33,420 --> 00:07:34,922
(หายใจลำบาก)

101
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
<i>แต่เมื่อพวกเขามาถึง</i>
ไม่มีอะไร...

102
00:07:40,561 --> 00:07:42,162
<i>(พูดไม่ชัด)</i>

103
00:07:42,262 --> 00:07:43,764
(เฮเลนวางสาย)

104
00:07:54,074 --> 00:07:55,142
เฮเลน?

105
00:07:56,910 --> 00:07:58,445
เฮเลน เกิดอะไรขึ้น?

106
00:08:00,981 --> 00:08:02,349
(หายใจออกตัวสั่น)

107
00:08:04,818 --> 00:08:06,019
เอ่อ...

108
00:08:08,556 --> 00:08:09,790
(หายใจออก)

109
00:08:11,058 --> 00:08:12,526
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

110
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
เรากำลังทำอะไรอยู่?

111
00:08:14,895 --> 00:08:16,329
โต๊ะจองแล้ว
และเรามาสาย

112
00:08:16,429 --> 00:08:18,365
เอาล่ะใครให้อึ
เกี่ยวกับโต๊ะเหรอ?

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,333
แม่บอกว่าคืนนี้อย่ามานะ

114
00:08:20,433 --> 00:08:21,669
พี่ชายของฉันอยู่กับเธอ

115
00:08:21,769 --> 00:08:23,303
เราก็ต้องกินเหมือนกัน

116
00:08:24,471 --> 00:08:26,874
โอ้ คุณ เอ่อ...
คุณไม่ชอบอาหารของคุณเหรอ?

117
00:08:28,475 --> 00:08:30,778
พ่อของเธอเสียชีวิต

118
00:08:30,911 --> 00:08:32,045
โอ้.

119
00:08:32,145 --> 00:08:33,847
รอก่อน ให้ฉันไปหาอะไรสักอย่าง

120
00:08:33,947 --> 00:08:35,983
(เล่นเพลงพื้นหลัง)

121
00:08:44,124 --> 00:08:45,859
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

122
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
ไปแล้ว. ตกลง.

123
00:08:49,963 --> 00:08:52,132
และ เอ่อ...ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

124
00:08:53,300 --> 00:08:54,134
ขอบคุณ

125
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
ขอบคุณมาก.

126
00:08:57,004 --> 00:08:58,138
ขอบคุณ

127
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
ตกลง.

128
00:09:13,020 --> 00:09:14,254
ฉันจะรับบิล

129
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
(สะอื้น)

130
00:09:47,888 --> 00:09:49,056
(สูดอากาศ)

131
00:09:58,766 --> 00:10:00,200
ลาก่อนพ่อ

132
00:10:08,375 --> 00:10:09,877
(เพลงซึ้งๆ)

133
00:10:40,140 --> 00:10:43,443
แม่ : เขายังทำงานตอนค่ำอยู่
และรุ่งอรุณ

134
00:10:47,447 --> 00:10:49,482
เมื่อฉันทำงานเสร็จ

135
00:10:49,983 --> 00:10:51,819
ฉันก็คิดว่าพ่อก็คงทำเหมือนกัน

136
00:10:53,754 --> 00:10:55,989
แต่ฉันยังรออยู่

137
00:10:56,089 --> 00:10:57,791
พ่อ : ฉันไม่อยู่
หนังสือดีๆของแม่คุณ

138
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
ใช่ เธอพูด

139
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
เธออยากให้ฉันหยุดทำงาน
สำหรับกระดาษ

140
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
และคุณต้องการทำอะไร?

141
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
พ่อ: ทำต่อไปแน่นอน

142
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
คุณสามารถชะลอตัวลงเล็กน้อย

143
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
ประเด็นจะเป็นอย่างไร?

144
00:11:13,306 --> 00:11:14,875
คุณสามารถสนุกกับแม่ได้

145
00:11:16,810 --> 00:11:19,646
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันเกษียณ
เพื่อความสนุกสนาน

146
00:11:22,015 --> 00:11:26,119
(พัฟ) พ่อ นั่นดูน่ารังเกียจนะ
คุณทำมันได้อย่างไร?

147
00:11:26,319 --> 00:11:27,320
โอ้.

148
00:11:27,921 --> 00:11:29,289
ตัดแต่งต้นไม้.

149
00:11:30,457 --> 00:11:33,626
กี่ครั้งแล้วที่บอก.
เกี่ยวกับการผ่าตัดต้นไม้โดยประมาทเหรอ?

150
00:11:33,693 --> 00:11:35,162
(หัวเราะเบา ๆ)

151
00:11:35,929 --> 00:11:37,731
เวลาจะรักษาบาดแผลทั้งหมด

152
00:11:38,999 --> 00:11:40,700
บาดแผลหายดีทุกอย่าง

153
00:11:40,968 --> 00:11:42,569
ฉันไม่เคยลืมใบหน้า
แต่ในกรณีของคุณ

154
00:11:42,669 --> 00:11:43,570
ฉันจะทำการยกเว้น

155
00:11:43,670 --> 00:11:46,373
(พ่อกับเฮเลนหัวเราะ)

156
00:11:46,639 --> 00:11:49,009
นี่คือของมิสเตอร์แมคโดนัลด์
ข้าวของ

157
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
เจมส์ : ใช่ ฉัน...
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านั้น

158
00:11:52,312 --> 00:11:53,814
(กระเป๋ามีเสียงกรอบแกรบ)

159
00:12:05,358 --> 00:12:06,927
พยาบาล: ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ

160
00:12:15,535 --> 00:12:17,370
(สะอื้น)

161
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
มีงานอดิเรกอะไรบ้าง?

162
00:12:37,024 --> 00:12:38,191
ดาราศาสตร์.

163
00:12:39,592 --> 00:12:41,028
ใช่. ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

164
00:12:41,728 --> 00:12:42,796
ธรณีวิทยา.

165
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
นิรุกติศาสตร์

166
00:12:44,397 --> 00:12:45,698
ปักษีวิทยา.

167
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
เขาชอบเครื่องบิน

168
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
คุณอาจจะสนใจใน,
เอ่อ...

169
00:12:54,707 --> 00:12:56,543
ในโลงศพที่มีธีมเหรอ?

170
00:13:02,215 --> 00:13:03,250
อืม...

171
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
(หัวเราะ)

172
00:13:13,026 --> 00:13:16,729
มีตัวเลือกทางดาราศาสตร์
ในหน้าถัดไป

173
00:13:17,564 --> 00:13:19,599
(หัวเราะ)

174
00:13:24,404 --> 00:13:26,573
- (เจมส์หัวเราะ)
- อืม...

175
00:13:27,740 --> 00:13:30,410
- คุณมีอะไรธรรมดาไหม?
- (เฮเลนหัวเราะ)

176
00:13:30,477 --> 00:13:31,744
แน่นอน.

177
00:13:31,979 --> 00:13:33,413
ขอโทษครับแม่

178
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
(หัวเราะ)

179
00:13:36,884 --> 00:13:38,418
(กระซิบ) หยุดมันซะ

180
00:13:42,789 --> 00:13:44,992
(อู้อี้) ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
ฉันจะจัดการสวน

181
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
พ่อทำทุกอย่าง

182
00:13:49,596 --> 00:13:51,164
เราจะหาอะไรทำกันแม่

183
00:13:51,464 --> 00:13:52,966
(เพลงคิดถึง)

184
00:14:03,010 --> 00:14:05,145
(เสียงนกร้อง)

185
00:15:20,053 --> 00:15:21,588
(นาฬิกาฟ้อง)

186
00:15:25,092 --> 00:15:27,394
("เมื่อเราเป็นหมาป่า"
โดยการเล่นนวนิยายล่าสุดของฉัน)

187
00:15:33,633 --> 00:15:35,735
<i>* ...หมาป่า *</i>

188
00:15:37,270 --> 00:15:40,473
<i>* เมื่อเรายังเป็นหมาป่า *</i>

189
00:15:40,573 --> 00:15:41,641
(กระหน่ำ)
อึ

190
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
โอ้!

191
00:15:44,677 --> 00:15:45,912
อึ.

192
00:15:47,114 --> 00:15:48,281
อึ.

193
00:15:58,391 --> 00:16:00,260
- โอ้.
- ขออนุญาต?

194
00:16:00,360 --> 00:16:02,595
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่ามันบอกว่า
ไม่มีที่จอดรถ

195
00:16:02,929 --> 00:16:04,097
ใช่แล้ว ฉันสามารถอ่านได้!

196
00:16:04,197 --> 00:16:05,798
ไม่จำเป็นต้องเอา
โทนนั้น

197
00:16:06,233 --> 00:16:08,401
ขอโทษ. ขออภัย นี่เป็นเพียง...
มันเป็นรถของพ่อฉัน

198
00:16:08,468 --> 00:16:09,836
และฉันไม่ได้จริงๆ
เคยขับรถมัน

199
00:16:09,936 --> 00:16:11,304
บางทีอาจจะเป็นพ่อของคุณ
จำเป็นต้องให้คุณ

200
00:16:11,404 --> 00:16:12,639
บทเรียนบางส่วน

201
00:16:13,306 --> 00:16:15,408
ใช่แล้ว เขาทำแบบนั้นไม่ได้
ตอนนี้เพราะเขาตายแล้ว

202
00:16:16,809 --> 00:16:18,145
ขอโทษ.

203
00:16:18,478 --> 00:16:21,081
(เพลงดำเนินต่อไป)

204
00:16:21,648 --> 00:16:24,284
<i>* และเราก็ปะทะกัน</i>
เปียโนของเรา *

205
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
<i>* ลา ลา ลา ลา ลา ลา *</i>

206
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
เฮเลน: ขอบคุณสำหรับลิฟต์นะพ่อ

207
00:16:31,924 --> 00:16:33,126
ความพึงพอใจ.

208
00:16:33,626 --> 00:16:35,862
รถไฟเป็นฝันร้าย
ตอนนี้ใช่ไหม?

209
00:16:36,929 --> 00:16:38,431
ไม่มีปัญหา.

210
00:16:39,399 --> 00:16:40,667
เป็นยังไงบ้าง?

211
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
ฉันแค่ไม่รู้จริงๆ
ฉันไม่...รู้สึกแบบนั้นเลยจริงๆ

212
00:16:45,738 --> 00:16:47,440
ฉันอยากเป็นนักวิชาการ
อีกต่อไป

213
00:16:49,776 --> 00:16:50,777
ตกลง.

214
00:16:51,644 --> 00:16:53,146
- ฉันไม่รู้.
- อืม?

215
00:16:53,246 --> 00:16:55,515
เด็กๆ ไม่ค่อยมีแรงบันดาลใจเท่าไหร่
ตามที่ฉันต้องการให้พวกเขาเป็น

216
00:16:55,615 --> 00:16:57,317
คุณรู้ไหม พวกเขาไม่ได้ดูเหมือนจริงๆ
ที่จะสนใจแบบนั้น

217
00:16:57,417 --> 00:16:58,685
ในสิ่งที่ฉันจะต้องพูด

218
00:16:58,785 --> 00:16:59,686
บางทีฉันอาจจะแค่พูดอะไรบางอย่าง

219
00:16:59,786 --> 00:17:00,853
ที่ไม่น่าสนใจมากนัก...

220
00:17:00,953 --> 00:17:02,455
อาจเป็นไปได้

221
00:17:03,790 --> 00:17:05,625
เอ่อ ผมสงสัยนะ

222
00:17:05,958 --> 00:17:07,627
ฉันสงสัยมันมาก

223
00:17:16,803 --> 00:17:19,539
ไม่ครับพ่อ กรุณาอย่าแม้แต่
ลองคิดดูสิ

224
00:17:20,039 --> 00:17:21,708
พ่อ. โอ้ฉัน...

225
00:17:21,808 --> 00:17:22,975
(พ่อคำราม)

226
00:17:29,048 --> 00:17:30,317
(ถอนหายใจ)

227
00:17:30,950 --> 00:17:31,851
พระเจ้า

228
00:17:35,855 --> 00:17:38,325
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
คุณไม่สามารถถ่ายรูปได้

229
00:17:38,391 --> 00:17:40,493
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- พ่อมาเลย

230
00:17:41,528 --> 00:17:42,562
(ประตูเปิด)
เจ้าหน้าที่ : ที่เกิดเหตุ.

231
00:17:42,662 --> 00:17:44,030
นายจะต้องไปแล้ว

232
00:17:44,531 --> 00:17:46,399
- คุณจะต้องไป.
-เป็นถนนสาธารณะ.

233
00:17:46,499 --> 00:17:49,502
ไม่ นี่คือสถานที่เกิดเหตุ
ไม่มีรูปถ่าย โอเคไหม?

234
00:17:49,569 --> 00:17:51,604
- เราจะนำกล้องของคุณไป
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

235
00:17:51,704 --> 00:17:53,340
ไม่ คุณจะไม่ทำ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

236
00:17:53,406 --> 00:17:54,774
ถ้าคุณกลับมา
เราจะเอากล้องของคุณไป

237
00:17:54,874 --> 00:17:56,276
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

238
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
ผ่อนคลาย.

239
00:18:03,550 --> 00:18:04,851
โง่โง่

240
00:18:10,657 --> 00:18:12,225
เอาล่ะ ไปกันเลย

241
00:18:17,497 --> 00:18:18,731
ไม่เป็นไร.

242
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
(พ่อและเฮเลนหัวเราะเบา ๆ)

243
00:18:29,709 --> 00:18:31,077
ตอนนี้แล้ว...

244
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
คุณกำลังพูดอะไร?

245
00:18:36,749 --> 00:18:38,385
(หัวเราะ)

246
00:18:40,187 --> 00:18:42,054
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นอย่างไร
นักวิชาการอีกต่อไป

247
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
(พ่อกับเฮเลนพูดจาไม่ดี)

248
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
โอ้ดูนั่นสิ

249
00:18:47,794 --> 00:18:49,229
ว้าว.

250
00:18:51,564 --> 00:18:52,565
มันคืออะไร?

251
00:18:52,765 --> 00:18:54,567
(ดนตรีจางหายไป บิดเบือน)

252
00:18:59,872 --> 00:19:01,007
สายเกินไป.

253
00:19:01,107 --> 00:19:02,842
ไม่ ฉันพลาด...

254
00:19:02,942 --> 00:19:04,977
(หัวเราะ)

255
00:19:05,077 --> 00:19:06,779
(อีการ้อง)

256
00:19:08,047 --> 00:19:09,782
แม่: <i>ป้าโมส่งความรักมาให้</i>

257
00:19:10,250 --> 00:19:11,618
เฮเลน: นั่นเป็นสิ่งที่ดี

258
00:19:12,885 --> 00:19:14,687
<i>เราดื่มไวน์สักแก้ว</i>

259
00:19:14,787 --> 00:19:16,756
<i>และชมภาพยนตร์</i>
บนโทรทัศน์

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,090
ดี.

261
00:19:20,560 --> 00:19:22,729
<i>เอาล่ะ ฉันดีกว่า</i>
ไปที่ร้านค้า

262
00:19:23,330 --> 00:19:25,698
<i>เจมส์และครอบครัว</i>
กำลังจะมาในภายหลัง

263
00:19:29,436 --> 00:19:31,538
พ่อคงไม่อยากให้เรา
เขาจะเซื่องซึมใช่ไหม?

264
00:19:31,938 --> 00:19:35,508
ไม่ เขาจะต้องต่อต้านอย่างแน่นอน
การถูพื้นแบบใดก็ได้

265
00:19:37,444 --> 00:19:39,045
ตอนนี้คุณไม่ได้กำลังเซื่องซึมใช่ไหม?

266
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
ไม่

267
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
ไม่อนุญาตให้ถูพื้น

268
00:19:43,115 --> 00:19:46,519
<i>เอาล่ะ เอาละ...ลาก่อน</i>

269
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
บายค่ะคุณแม่

270
00:19:50,423 --> 00:19:51,358
(เสียงบี๊บ)

271
00:19:51,458 --> 00:19:52,992
(คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงอย่างร่าเริง)

272
00:20:13,145 --> 00:20:14,847
(เสียงครวญครางต่ำ)

273
00:20:20,219 --> 00:20:21,854
นั่นไม่ใช่งานของคุณเหรอ
เพื่อซื้อให้ฉัน

274
00:20:22,021 --> 00:20:23,990
ไม่ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ
เพราะคุณไม่ได้ไปที่นี่

275
00:20:25,958 --> 00:20:26,859
โอ้เดี๋ยวก่อน

276
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
ดังนั้นคุณไปที่นี่

277
00:20:28,395 --> 00:20:30,062
และฉันจะมาพบคุณ
อีกด้านหนึ่ง

278
00:20:37,069 --> 00:20:39,339
ไอ้พวกนี้น่ากลัวจริงๆ

279
00:20:39,872 --> 00:20:41,073
เมล็ดถั่วร่วงหล่นลงพื้น

280
00:20:41,173 --> 00:20:42,609
และพวกเขาจะพาคุณออกไปข้างนอก
และตัดศีรษะคุณ

281
00:20:42,709 --> 00:20:44,210
มันอยู่ในข้อบังคับของวิทยาลัย.

282
00:20:44,311 --> 00:20:45,578
(หัวเราะคิกคัก)

283
00:20:51,651 --> 00:20:54,053
- Oculi omnium ในยาพิษ...
- (ปาก) ขอโทษ

284
00:20:54,153 --> 00:20:56,055
...และตามทันเดอุส

285
00:20:56,155 --> 00:20:58,958
Tu das illis หลบหนีไปชั่วคราว
โอปอร์ตูน่า

286
00:20:59,058 --> 00:21:04,030
Aperis tu manus และทุกอย่าง
การสวดภาวนาจากสัตว์

287
00:21:07,600 --> 00:21:09,135
(เสียงครวญครางต่ำ)

288
00:21:09,235 --> 00:21:11,604
นี่คือโอชาน
เขากำลังจะจบปริญญาเอก

289
00:21:11,704 --> 00:21:14,774
- สวัสดี. เป็นอย่างไรบ้าง
- อามาร์. ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน

290
00:21:15,675 --> 00:21:16,943
(กระแอมในลำคอ)

291
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะอามาร์?

292
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
ฉันเป็นพ่อค้างานศิลปะ

293
00:21:24,951 --> 00:21:26,252
- ว้าว.
- ใช่.

294
00:21:26,353 --> 00:21:27,787
เราพบกันบนทวิตเตอร์

295
00:21:28,220 --> 00:21:29,221
เราทำ.

296
00:21:29,589 --> 00:21:32,392
เป็นสถานที่ที่ดีเหมือนอย่างอื่นๆ
ที่จะมารู้จักกันทุกวันนี้

297
00:21:32,459 --> 00:21:33,760
แน่นอน.

298
00:21:36,228 --> 00:21:37,830
เธอใส่อยู่หรือเปล่า
สำเนียงออสเตรเลีย

299
00:21:37,930 --> 00:21:39,332
เพียงเพื่อจะไล่ฉันออกไปเหรอ?
หรือว่า...?

300
00:21:39,432 --> 00:21:40,800
- (เฮเลนหัวเราะ)
- นั่นเหรอ...

301
00:21:40,900 --> 00:21:42,502
ใช่ เธอทำมัน
เมื่อเธอออกไป

302
00:21:42,602 --> 00:21:44,303
ไม่ ไม่ เธออยู่จริงๆ
ชาวออสเตรเลีย

303
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
โอเค ดูเหมือนเธอ...

304
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
นั่นคือโพสต์ของคุณใช่ไหม? ใช้ได้.

305
00:21:47,907 --> 00:21:49,642
- เธอชอบคุณ.
- เธอเหรอ?

306
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
- ใช่.
- ตกลง. ไม่เป็นไร.

307
00:21:57,450 --> 00:21:59,085
(เสียงนกร้อง)

308
00:22:06,826 --> 00:22:08,194
อ่านหนังสือก่อนนอน?

309
00:22:11,398 --> 00:22:12,665
ทางเลือกที่น่าสนใจ

310
00:22:12,765 --> 00:22:14,166
(หัวเราะเบา ๆ)

311
00:22:23,510 --> 00:22:25,044
คุณจะไปต่างประเทศกับฉันไหม

312
00:22:28,314 --> 00:22:30,550
คุณ...คุณหมายถึงแบบ.
ไปเที่ยวเหรอ?

313
00:22:32,852 --> 00:22:34,286
คุณกำลังคิดอยู่ที่ไหน?

314
00:22:34,854 --> 00:22:35,822
เยอรมนี.

315
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
- เยอรมนี?
- (หัวเราะ)

316
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
- เอาล่ะ
- ก็ไม่

317
00:22:40,026 --> 00:22:41,628
ฉันมีความเป็นไปได้
ของการสามัคคีธรรม

318
00:22:41,694 --> 00:22:43,530
ที่สถาบันมักซ์พลังค์
ในกรุงเบอร์ลิน

319
00:22:43,630 --> 00:22:45,164
โอ้ ฉันไม่เคยไปเบอร์ลินเลย

320
00:22:45,665 --> 00:22:48,901
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้ จริงๆ แล้ว เอ่อ
สมัครเสร็จแล้วยัง

321
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
แต่ฉัน... ฉันจะทำอย่างนั้น
ภายหลังวันนี้

322
00:22:51,504 --> 00:22:53,339
มันแน่นอน
ในรายการสิ่งที่ต้องทำของฉัน

323
00:22:54,006 --> 00:22:55,141
มากับฉัน.

324
00:22:56,142 --> 00:22:57,243
(หัวเราะเบา ๆ)

325
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
เฮเลน ฉันทำไม่ได้ แค่...

326
00:23:00,146 --> 00:23:02,081
คุณรู้ไหม ย้ายไปเบอร์ลิน

327
00:23:02,515 --> 00:23:04,417
โอ้ ฉันรู้
ฉันไม่ได้หมายถึงตลอดไป

328
00:23:06,653 --> 00:23:08,187
(เสียงระฆังดังมาแต่ไกล)

329
00:23:10,490 --> 00:23:11,991
(เพลงเศร้า)

330
00:23:16,028 --> 00:23:17,363
(ประตูปิด)

331
00:23:22,334 --> 00:23:24,170
(เสียงเครื่องยนต์)

332
00:23:35,582 --> 00:23:37,049
เพื่อน: <i>สามารถเรียกคืนได้หรือไม่?</i>

333
00:23:40,720 --> 00:23:42,221
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

334
00:23:44,323 --> 00:23:46,893
เขาเห็นหนังสือช่วยเหลือตนเองทั้งหมด

335
00:23:46,926 --> 00:23:49,261
<i>บางทีคุณควรบอกเขา</i>
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

336
00:23:49,929 --> 00:23:51,163
อืม.

337
00:23:51,531 --> 00:23:53,099
<i>ลืมเขาเถอะเฮเลน</i>

338
00:23:53,399 --> 00:23:54,701
(ถอนหายใจ)

339
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่านี่ไม่ใช่</i>
สิ่งที่คุณต้องการตอนนี้

340
00:23:57,737 --> 00:24:01,440
- ตกลง. ตกลง. โอเค ลาก่อน
- <i>ลาก่อน</i>

341
00:24:01,708 --> 00:24:02,809
(เสียงบี๊บ)

342
00:24:02,909 --> 00:24:04,811
(เพลงคร่ำครวญยังคงดำเนินต่อไป)

343
00:24:20,126 --> 00:24:21,961
(เล่นเพลงตามจังหวะขึ้น)

344
00:24:47,153 --> 00:24:49,088
(ตัดเครื่องยนต์และดนตรี)

345
00:25:06,639 --> 00:25:08,641
- เฮเลน
- สวัสดี สตู ขอโทษ.

346
00:25:08,741 --> 00:25:10,943
ฉันรู้ว่าฉันควรจะโทรมา
แต่ฉันแค่ เอ่อ...

347
00:25:16,983 --> 00:25:18,184
มานี่..

348
00:25:23,089 --> 00:25:24,156
เข้ามาเหรอ?

349
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
- ใช่.
- มีการชั่งน้ำหนัก

350
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
คุณหรือไม่?

351
00:25:28,127 --> 00:25:30,029
- โอ้ แย่จัง
- คุณมีเพเรกรินตัวใหม่

352
00:25:30,129 --> 00:25:32,031
ใช่. นี่คือสวีทตี้

353
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
คุณรู้ไหมว่าชื่อนุ่มนวลขึ้น
เหยี่ยวดุร้ายยิ่งขึ้น

354
00:25:37,303 --> 00:25:39,505
ใช่ เธอสูงขึ้นครึ่งออนซ์
แมนด์.

355
00:25:39,839 --> 00:25:41,173
ฉันควรจะชั่งน้ำหนักเธอ
ก่อน

356
00:25:41,273 --> 00:25:43,676
โอ้ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณให้เธอ
เมื่อวานมากเกินไป

357
00:25:43,776 --> 00:25:45,244
โอ้หุบปาก

358
00:25:46,646 --> 00:25:48,815
- มานี่สิ.
- สวัสดีที่รัก

359
00:25:48,881 --> 00:25:50,516
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

360
00:25:50,783 --> 00:25:51,918
(กระพือปีก)

361
00:25:52,785 --> 00:25:53,986
เอาล่ะ

362
00:25:57,556 --> 00:25:59,225
เฮ้ ใจเย็นๆ

363
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
สวัสดี

364
00:26:06,032 --> 00:26:07,499
เธอเป็นคนสวย

365
00:26:07,967 --> 00:26:09,535
- ใช่.
- (หัวเราะ)

366
00:26:09,736 --> 00:26:11,037
เอาล่ะ เราจะลงไปเลยไหม?

367
00:26:11,137 --> 00:26:12,204
ใช่.

368
00:26:14,406 --> 00:26:15,875
ฉันจะได้ประตู
(คีย์สับสน)

369
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
- อีกสักครู่เจอกัน
- อีกสักครู่เจอกัน

370
00:26:21,981 --> 00:26:23,582
(ประตูปิด)

371
00:26:24,717 --> 00:26:26,753
(สตูและเฮเลนคุยกันข้างนอก)

372
00:26:29,188 --> 00:26:30,757
เฮเลน: ฉันมี
ความฝันเหล่านี้

373
00:26:31,390 --> 00:26:32,625
คนเลว?

374
00:26:33,159 --> 00:26:35,194
ความฝันของ Goshawks จริงๆ

375
00:26:35,261 --> 00:26:39,899
โอ้. เหยี่ยวนกเขาที่ดุร้ายที่สุด
และแร็พเตอร์ที่บ้าคลั่งที่สุด

376
00:26:40,499 --> 00:26:41,901
คุณบอกเสมอว่าคุณไม่เคย
บินโกส

377
00:26:42,001 --> 00:26:43,135
ใช่ฉันรู้

378
00:26:43,335 --> 00:26:45,604
แต่คุณไม่มี
Gos ฟินแลนด์

379
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
ที่สโมสรเหยี่ยวนั่นเหรอ?

380
00:26:48,174 --> 00:26:49,408
สาวแก่.

381
00:26:50,042 --> 00:26:51,644
โอ้ ฉันรักเหยี่ยวตัวนั้น

382
00:26:52,712 --> 00:26:54,146
นรกชัดๆ
นั่นคือเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว

383
00:26:54,246 --> 00:26:56,382
นั่นคือต่อหน้าคุณและฉัน
ไปด้วยกันนะ แมนด์

384
00:26:57,049 --> 00:26:59,485
และเฮเลนก็กำลังป่วนอยู่
ในเคมบริดจ์หลังมหาวิทยาลัย

385
00:26:59,585 --> 00:27:00,552
บนโดล

386
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
- อ้อย.
- และเหยี่ยวบินกับฉัน

387
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
แทนที่จะมอง
สำหรับงานที่เหมาะสม

388
00:27:04,691 --> 00:27:06,158
(เฮเลนหัวเราะ)

389
00:27:07,459 --> 00:27:08,761
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?

390
00:27:08,861 --> 00:27:10,329
โอ้ เธอเป็นสัตว์ร้าย

391
00:27:10,797 --> 00:27:12,999
การบินของเธอนั้นเครียดมาก
เหมือนนรก

392
00:27:14,300 --> 00:27:17,069
คุณไม่คิดที่จะรับ
Goshawk คุณคือเฮเลนเหรอ?

393
00:27:17,737 --> 00:27:19,071
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

394
00:27:20,106 --> 00:27:21,674
จริงๆ พวกเขามีเพียงไม่กี่คน

395
00:27:22,474 --> 00:27:23,642
คุณต้องการที่จะมีจริงๆ
จัดการกับ

396
00:27:23,743 --> 00:27:25,678
การพัฒนาอย่างสมบูรณ์แบบ
คนโรคจิต?

397
00:27:28,414 --> 00:27:29,949
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน

398
00:27:30,582 --> 00:27:32,351
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ได้อยู่ในของคุณ
สถานะปัจจุบัน

399
00:27:33,619 --> 00:27:35,354
แล้วเมอร์ลินตัวน้อยที่น่ารักล่ะ?

400
00:27:35,454 --> 00:27:39,091
ไม่ ไม่ ฉันไม่...ฉันไม่ต้องการ
นกของนาง แมนดี้ ฉัน...

401
00:27:40,059 --> 00:27:41,327
ฉันต้องการโกชฮอว์ก

402
00:27:42,294 --> 00:27:43,696
ฉันคิดว่า...

403
00:27:44,731 --> 00:27:45,832
ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

404
00:27:47,066 --> 00:27:48,500
(เพลงที่น่าสงสัย)

405
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
อืม ดี

406
00:27:55,641 --> 00:27:56,675
แม่: <i>ฉันคิดว่าจะทำ</i>
<i>ความพยายาม</i>

407
00:27:56,776 --> 00:27:58,310
<i>เพื่อจัดการศึกษาของพ่อ</i>

408
00:28:00,813 --> 00:28:02,681
- <i>คุณยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>
- ใช่.

409
00:28:04,984 --> 00:28:06,819
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับ
งานของคุณ?

410
00:28:07,086 --> 00:28:08,287
อืม...

411
00:28:13,292 --> 00:28:14,526
เฮเลน?

412
00:28:14,693 --> 00:28:16,162
ฉัน เอ่อ...

413
00:28:16,495 --> 00:28:17,997
การสามัคคีธรรมไม่สิ้นสุด
จนถึงเดือนมกราคม

414
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
และฉันยังสามารถสอนที่นี่ได้
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

415
00:28:20,266 --> 00:28:22,668
แต่อย่าสูญเสียวิทยาลัยของคุณไป
บ้านเทอมนี้?

416
00:28:22,869 --> 00:28:24,170
<i>คุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน</i>

417
00:28:26,138 --> 00:28:27,573
<i>พูดตามตรงเฮเลน</i>

418
00:28:30,142 --> 00:28:31,744
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

419
00:28:35,815 --> 00:28:37,649
(นกนางนวลร้องไห้)

420
00:29:00,472 --> 00:29:02,241
รู้สึกเหมือนมีการซื้อขายยาเสพติด

421
00:29:05,644 --> 00:29:07,613
(นกนางนวลร้องไห้)

422
00:29:13,652 --> 00:29:15,287
นั่นต้องเป็นเขาใช่ไหม?

423
00:29:18,724 --> 00:29:20,359
ทำไมเขาถึงมีสองกล่อง?

424
00:29:21,327 --> 00:29:23,029
- ฉันไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
- เฮเลน แมคโดนัลด์?

425
00:29:23,095 --> 00:29:24,763
- ใช่?
- คุณช่วยเอารองเท้าบูทของคุณมาให้ฉันได้ไหม?

426
00:29:24,864 --> 00:29:26,398
โอ้ใช่ขอโทษ

427
00:29:28,700 --> 00:29:29,635
(ถอนหายใจ)

428
00:29:31,203 --> 00:29:32,304
อุ๊ย

429
00:29:38,210 --> 00:29:39,745
(คำราม)

430
00:29:43,850 --> 00:29:45,617
- เงิน?
- ใช่.

431
00:29:49,288 --> 00:29:50,756
(เสียงกรอบแกรบ)

432
00:29:52,791 --> 00:29:55,227
และเอกสารของคุณ

433
00:30:03,269 --> 00:30:04,736
ขอบคุณ

434
00:30:05,037 --> 00:30:06,272
(เสียงนกร้อง)

435
00:30:06,372 --> 00:30:07,473
โอ้เดี๋ยวก่อน

436
00:30:08,207 --> 00:30:10,009
ฉันคิดว่าเธอเลื่อนหมวกของเธอออก

437
00:30:16,082 --> 00:30:17,783
(เพลงมืด)

438
00:30:18,951 --> 00:30:20,452
ให้เราพาเธอออกไป

439
00:30:21,253 --> 00:30:23,322
ฉันต้องตรวจสอบหมายเลขแหวนของเธอ
อยู่แล้ว

440
00:30:24,823 --> 00:30:26,325
(เขย่าแล้วมีเสียงกล่อง)

441
00:30:26,425 --> 00:30:28,194
(ร้องเสียงดัง กระพือปีก)

442
00:30:32,598 --> 00:30:34,000
เปิดหมวกของเธอให้ฉัน

443
00:30:34,300 --> 00:30:35,968
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับ
เธอกลัว

444
00:30:36,068 --> 00:30:37,836
(เสียงขรมของนกทะเล)

445
00:30:44,576 --> 00:30:46,278
คุณบอกฉันว่าคุณต้องการ
ทำสิ่งนี้มาก่อน

446
00:30:46,778 --> 00:30:48,147
ใช่ฉันมี แค่...

447
00:30:48,981 --> 00:30:51,183
ไม่ใช่สองสามปี
และไม่เคยมีโกชอว์กเลย

448
00:30:55,854 --> 00:30:57,623
ไปแล้ว. เห็นไหม?

449
00:30:58,457 --> 00:31:01,293
คุณรู้เคล็ดลับ
สำหรับ Gos ที่ประพฤติตัวดี?

450
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
ฆาตกรรม.

451
00:31:02,962 --> 00:31:04,330
ทำให้พวกเขาสงบลงทันที

452
00:31:04,763 --> 00:31:06,732
พาเธอออกไปล่าสัตว์
โดยเร็วที่สุด

453
00:31:06,832 --> 00:31:08,367
และปล่อยให้เธอฆ่ามาก

454
00:31:13,805 --> 00:31:17,509
ไม่นะ. ฉันขอโทษ
นี่เป็นนกผิดตัว

455
00:31:17,609 --> 00:31:19,078
อะไร

456
00:31:21,313 --> 00:31:22,915
(กรงปิด)

457
00:31:23,615 --> 00:31:25,084
(อีกกรงหนึ่งเปิดออก)

458
00:31:29,989 --> 00:31:31,390
อันนี้ของคุณ

459
00:31:35,461 --> 00:31:36,595
คุณแน่ใจเหรอ?

460
00:31:36,695 --> 00:31:38,064
มันบอกอย่างนั้นนี่..

461
00:31:42,634 --> 00:31:44,503
(ถอนหายใจ) ขอโทษที นี่คือ...

462
00:31:44,870 --> 00:31:46,372
น่าอึดอัดใจจริงๆ แต่...

463
00:31:46,538 --> 00:31:48,040
คุณคิดว่ามีโอกาสไหม

464
00:31:48,140 --> 00:31:50,276
ว่าฉันจะได้อันแรกเหรอ?

465
00:31:51,543 --> 00:31:53,946
ฉันขายเธอให้คนอื่นแล้ว
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

466
00:31:55,881 --> 00:31:59,351
ฉัน...ฉันรู้ว่านี่มันออกแล้วจริงๆ
ตามลำดับ แต่ได้โปรด...

467
00:32:01,653 --> 00:32:05,624
ได้โปรด นี่ไม่ใช่นกของฉัน ฉัน...
เธอไม่ได้.

468
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
ได้โปรดฉันขอได้ไหม
อันแรกเหรอ? โปรด.

469
00:32:08,894 --> 00:32:11,297
เราจะต้องเปลี่ยนแปลง
เอกสารทั้งหมด

470
00:32:15,434 --> 00:32:16,768
ขอบคุณ

471
00:32:30,582 --> 00:32:32,818
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการฉัน
ที่จะเข้ามากับคุณ?

472
00:32:32,918 --> 00:32:34,486
- แน่นอนใช่
- ตกลง.

473
00:32:34,586 --> 00:32:36,322
ขอบคุณ ขอบคุณ.

474
00:32:37,356 --> 00:32:38,724
ขอให้โชคดี.

475
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
(กระซิบ) นั่นไง

476
00:33:27,939 --> 00:33:29,341
ถึงบ้านแล้ว.

477
00:33:38,517 --> 00:33:39,951
ราตรีสวัสดิ์.

478
00:35:02,901 --> 00:35:04,436
(เพลงเบา ๆ )

479
00:37:39,858 --> 00:37:41,627
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

480
00:37:52,604 --> 00:37:54,706
(กระพือ, เฆี่ยนตี)

481
00:38:09,087 --> 00:38:10,989
(กระพือ, เฆี่ยนตี)

482
00:39:28,500 --> 00:39:30,335
(กระซิบ) มาลองดูกัน
ยืนขึ้น

483
00:39:33,605 --> 00:39:34,906
ไปแล้ว.

484
00:39:37,709 --> 00:39:39,344
ไปเดินเล่นกันเถอะ

485
00:39:56,061 --> 00:39:57,763
นี่คือห้องครัวของฉัน

486
00:39:57,863 --> 00:39:59,831
(กระพือ, เฆี่ยนตี)

487
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

488
00:40:04,302 --> 00:40:05,403
(จุดเซ่อ)
โอ้.

489
00:40:06,137 --> 00:40:07,506
ขอบคุณมาก.

490
00:40:07,706 --> 00:40:09,575
นี่คือสมบัติบางส่วนของฉัน

491
00:40:11,577 --> 00:40:13,178
เสือเขี้ยวดาบ.

492
00:40:13,244 --> 00:40:15,180
ซื้อมันด้วยเงินในกระเป๋าของฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

493
00:40:15,847 --> 00:40:17,716
เดิมพันที่คุณไม่เคยเห็น
หนึ่งในนั้นมาก่อน

494
00:40:22,688 --> 00:40:24,355
คุณทำได้ดีมาก

495
00:40:26,658 --> 00:40:28,894
(กระพือ, เฆี่ยนตี)

496
00:40:38,704 --> 00:40:40,071
และนั่นคือกาต้มน้ำ

497
00:40:43,709 --> 00:40:44,943
และเครื่องปิ้งขนมปัง

498
00:40:48,580 --> 00:40:49,981
ไปดูพวกเขากันดีกว่า

499
00:40:54,119 --> 00:40:55,386
เด็กดี.

500
00:40:59,891 --> 00:41:01,259
เด็กดี.

501
00:41:08,133 --> 00:41:09,801
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

502
00:41:10,569 --> 00:41:11,603
(หัวเราะเบา ๆ)

503
00:41:14,072 --> 00:41:16,174
(ดนตรีที่มีชีวิตชีวา)

504
00:41:17,308 --> 00:41:19,244
(เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น)

505
00:41:40,932 --> 00:41:42,267
(เสียงกระทบกันของน้ำหนัก)

506
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
(การเขียนด้วยดินสอ)

507
00:41:50,275 --> 00:41:51,677
คุณต้องกิน

508
00:41:52,310 --> 00:41:53,511
คุณต้องกิน

509
00:41:55,847 --> 00:41:57,849
<i>(เสียงโทรศัพท์)</i>

510
00:42:09,294 --> 00:42:10,629
(เสียงโทรศัพท์)

511
00:42:10,929 --> 00:42:12,230
(เสียงกริ๊กเครื่องมือ)

512
00:42:13,932 --> 00:42:15,066
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

513
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
- ใช่ไหม?
- <i>สตู?</i>

514
00:42:16,768 --> 00:42:18,169
<i>ฉันดังแล้ว ดังแล้ว</i>

515
00:42:18,870 --> 00:42:20,071
<i>ว่าไง?</i>

516
00:42:20,171 --> 00:42:21,573
น้ำหนักของเธอลดลง

517
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
ฉันแน่ใจว่าเธอเริ่มอ่อนแอลง

518
00:42:24,375 --> 00:42:25,476
อย่าตื่นตกใจ.

519
00:42:25,811 --> 00:42:28,246
เธออ้วนเหมือนเนย
เมื่อเธอออกมาจากกรงนกขนาดใหญ่

520
00:42:29,447 --> 00:42:31,850
Gos เช่นนั้นจะ
ใช้เวลาสามหรือสี่วัน

521
00:42:31,950 --> 00:42:34,185
ก่อนที่เธอจะเย็นชาพอ
ที่จะกินต่อหน้าคุณ

522
00:42:34,285 --> 00:42:35,854
<i>ไม่ แล้วถ้าเธอป่วยล่ะ</i>

523
00:42:36,187 --> 00:42:38,624
และเธอก็หลับตลอดเวลา

524
00:42:38,657 --> 00:42:40,759
<i>เธอเป็นเพียงเด็กน้อยที่เหนื่อยล้า</i>
หลังจากการเดินทางอันยาวนาน

525
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
โอ้.

526
00:42:42,560 --> 00:42:43,729
ฉันคิดว่าฉันทำได้แล้ว
ความผิดพลาดร้ายแรง

527
00:42:43,829 --> 00:42:45,563
และฉันกำลังฆ่า
นกที่สวยงามตัวนี้

528
00:42:45,664 --> 00:42:47,265
เธอจะไม่ตาย เฮเลน

529
00:42:47,365 --> 00:42:48,700
<i>ทำไมคุณไม่หยุดฉัน</i>

530
00:42:50,501 --> 00:42:51,737
<i>เอาล่ะ ฉันพยายามแล้ว</i>

531
00:42:52,838 --> 00:42:54,005
นั่นมีประโยชน์

532
00:42:55,506 --> 00:42:56,842
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้

533
00:42:57,075 --> 00:42:58,343
(เสียงบี๊บ)

534
00:42:58,977 --> 00:43:00,511
(เคาะประตู)

535
00:43:04,716 --> 00:43:06,417
(เคาะซ้ำ)

536
00:43:25,236 --> 00:43:27,072
- สวัสดี
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

537
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
ฉันมาเพื่อพาคุณออกไป
เพื่ออากาศบริสุทธิ์

538
00:43:29,207 --> 00:43:30,541
ฉันก็ทิ้งเธอไปไม่ได้

539
00:43:30,608 --> 00:43:32,210
ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

540
00:43:32,744 --> 00:43:34,079
คุณกินอะไรหรือยัง

541
00:43:34,212 --> 00:43:35,613
หรืออาบน้ำแล้วหรือยัง?

542
00:43:36,081 --> 00:43:37,315
(เสียงกระแทกประตู)

543
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
ว้าว.

544
00:43:43,354 --> 00:43:46,624
มันเป็นดันเจี้ยนเครื่องรางนิดหน่อย

545
00:43:47,592 --> 00:43:49,928
โอ้ ไม่ เครื่องดูดควันมีน้ำใจ
ในขณะที่ฉันกำลังฝึกเธอ

546
00:43:50,929 --> 00:43:52,397
นกล่าเหยื่อไม่คิด
เหมือนที่เราทำ

547
00:43:52,463 --> 00:43:53,832
หากพวกเขามองไม่เห็นบางสิ่งบางอย่าง
แล้ว

548
00:43:53,932 --> 00:43:55,500
สำหรับพวกเขามันไม่มีอยู่จริง

549
00:43:55,633 --> 00:43:58,169
ดังนั้น เมื่อเธอสวมหมวกคลุมศีรษะ
เธอรู้สึกสงบและปลอดภัย

550
00:43:58,636 --> 00:44:00,171
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะมีหมวกคลุมศีรษะ

551
00:44:00,772 --> 00:44:02,273
อย่างแน่นอน. มันทำให้เธอมีความสงบสุข

552
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
และจะเกิดอะไรขึ้น...

553
00:44:06,077 --> 00:44:07,478
เมื่อคุณถอดหมวกออก?

554
00:44:08,313 --> 00:44:11,182
ประสาทตาของเธอ
และหูก็เชื่อมต่อกัน

555
00:44:11,282 --> 00:44:13,985
ไปยังเซลล์ประสาทโดยตรง
ควบคุมกล้ามเนื้อของเธอ

556
00:44:14,619 --> 00:44:17,122
ดังนั้นเธอจึงตอบสนองอย่างแท้จริง
ก่อนที่เธอจะคิด?

557
00:44:17,222 --> 00:44:19,490
ใช่. การคิดจะมาทีหลัง

558
00:44:20,291 --> 00:44:21,760
พวกเขามีชีวิตอยู่สิบครั้ง
ความเร็วของเรา

559
00:44:21,827 --> 00:44:23,261
โอ้ย ฟังดูเหนื่อยนะ

560
00:44:23,328 --> 00:44:24,796
(เฮเลนหัวเราะ)

561
00:44:26,097 --> 00:44:27,598
คุณตั้งชื่อให้เธอแล้วหรือยัง?

562
00:44:28,099 --> 00:44:29,100
ไม่

563
00:44:29,400 --> 00:44:30,535
ทำไมไม่?

564
00:44:31,669 --> 00:44:33,872
คือฉันยังไม่รู้จักเธอเลย
ไม่ถูกต้อง.

565
00:44:37,675 --> 00:44:38,977
ตกลง.

566
00:44:40,411 --> 00:44:42,347
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณ...
คุณไม่สามารถอยู่ได้

567
00:44:42,981 --> 00:44:45,951
คือ...คุณบอกว่าเหยี่ยว
จำเป็นต้องทำความคุ้นเคยกับมนุษย์

568
00:44:46,017 --> 00:44:47,352
ก็ฉันเป็นมนุษย์

569
00:44:47,585 --> 00:44:49,354
ใช่ แต่คุณ...คุณอาจใส่
เธอออกไปกินข้าว

570
00:44:49,454 --> 00:44:50,989
เธอยังไม่ได้กิน,
และเธอจำเป็นต้องกิน

571
00:44:51,089 --> 00:44:53,191
ฉันก็เหมือนกัน ดูสิ เราจะ...

572
00:44:54,192 --> 00:44:55,693
เราจะดูทีวีดีๆ

573
00:44:55,794 --> 00:44:57,729
กินครัวซองต์ แล้วก็...

574
00:44:57,829 --> 00:45:00,465
ฉันสามารถลาออกและทิ้งคุณไปได้
เพื่อฝึกมังกรให้เชื่อง

575
00:45:02,700 --> 00:45:05,036
(กำลังเล่นโทรทัศน์)
(แพ็คเก็ตทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

576
00:45:06,337 --> 00:45:09,374
- เอาล่ะ แต่อย่ามองเธอนะ
- ตกลง.

577
00:45:09,474 --> 00:45:11,109
การสบตาเป็นสัญญาณ
ของการรุกราน

578
00:45:11,476 --> 00:45:13,879
- โอเค ฉันจะไม่
<i>- สะดวกมากขนาดไหน</i>

579
00:45:13,979 --> 00:45:16,047
<i>คุณรู้ไหม ฉันเป็นคนน่ารังเกียจ</i>
รู้สึกว่าเขาไม่ใช่พวกเรา

580
00:45:16,147 --> 00:45:17,415
<i>(เสียงหัวเราะ)</i>

581
00:45:17,515 --> 00:45:19,751
<i>การอพยพหนีอังกฤษ</i>
นักโทษ อืม?

582
00:45:19,985 --> 00:45:22,453
<i>เมื่อฉันบอกเกสตาโป</i>
สิ่งที่ฉันได้พบ

583
00:45:22,620 --> 00:45:24,389
<i>ฉันจะได้รับเหรียญรางวัลสำหรับสิ่งนี้</i>

584
00:45:25,023 --> 00:45:26,424
<i>ฉันต้องการภาพอื่น</i>

585
00:45:26,958 --> 00:45:29,527
ฉันไม่แน่ใจว่ามีเรื่องตลกมากมาย
พวกนาซีจะช่วย

586
00:45:32,130 --> 00:45:34,365
เราควรชมสัตว์ป่า.
สารคดีหรืออะไร?

587
00:45:34,465 --> 00:45:36,401
ไม่ ฉันเกลียดสัตว์ป่า
สารคดี

588
00:45:37,002 --> 00:45:38,837
<i>(เสียงหัวเราะ)</i>

589
00:45:39,537 --> 00:45:42,240
<i>ทำให้พวกเขาเงียบไว้</i>
ฉันจะจัดการกับเกสตาโป

590
00:45:45,844 --> 00:45:47,245
(กระซิบ) เด็กดี

591
00:45:47,813 --> 00:45:49,514
<i>คุณพบสมบัติแล้วหรือยัง?</i>

592
00:45:49,580 --> 00:45:51,116
เด็กดี.

593
00:45:51,516 --> 00:45:53,451
<i>ไม่มีกลิ่นเลย</i>

594
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
<i>ดูต่อ</i>

595
00:45:55,320 --> 00:45:56,922
<i>ฉันจะไม่กลับไปเบอร์ลิน</i>

596
00:45:57,022 --> 00:45:58,689
<i>จนกว่าจะพบภาพ</i>

597
00:45:58,756 --> 00:46:00,058
โอเค

598
00:46:00,158 --> 00:46:01,860
<i>(ตลกเล่นต่อ)</i>

599
00:46:04,429 --> 00:46:07,365
<i>กิลส์! ปิแอร์! ฌาคส์! เอมิล!</i>
เพื่อนเก่าของฉัน...

600
00:46:07,432 --> 00:46:08,800
ถูกต้อง ฉันจะเอา
ถอดเครื่องดูดควันออก โอเคไหม?

601
00:46:08,900 --> 00:46:09,767
อืม ฉันไม่ได้มอง

602
00:46:10,601 --> 00:46:14,072
<i>...นั่งลง นั่งลง ไวน์บน</i>
บ้านสำหรับเพื่อนเก่าของฉัน

603
00:46:14,172 --> 00:46:17,909
<i>ปิแอร์, เอมิล, ฌาคส์</i>
และกิลเลส

604
00:46:21,412 --> 00:46:24,149
(อ้าปากค้าง) คนเสแสร้งตัวน้อย
กินมัน

605
00:46:28,553 --> 00:46:30,255
โอ้พระเจ้า

606
00:46:30,355 --> 00:46:31,456
(เพลงอ่อนโยน)

607
00:46:31,556 --> 00:46:33,058
ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ

608
00:46:34,092 --> 00:46:35,626
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

609
00:46:37,428 --> 00:46:39,097
(หัวเราะ)

610
00:46:41,632 --> 00:46:44,335
เด็กดี. เธอกำลังคลุมเครือ
นั่นมันกำลังคลุมเครือ

611
00:46:44,435 --> 00:46:46,137
เธอกำลังคลุมเครือ
เหนือเหยื่อของเธอ

612
00:46:47,438 --> 00:46:48,673
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

613
00:46:48,773 --> 00:46:50,475
เธอกำลังปกป้องมัน
จากผู้ล่าอื่น ๆ

614
00:46:50,575 --> 00:46:52,844
โอ้. โอ้ฉัน? ใช่.

615
00:46:52,944 --> 00:46:55,246
ฉันจะปกป้องครัวซองต์ของฉัน
แบบเดียวกัน

616
00:46:58,416 --> 00:47:00,785
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว เธอน่าทึ่งมาก

617
00:47:00,886 --> 00:47:02,153
ว้าว.

618
00:47:02,720 --> 00:47:04,089
ทำได้ดีมากเฮเลน

619
00:47:05,823 --> 00:47:07,192
มารับมัน นั่นอะไรน่ะ?

620
00:47:07,292 --> 00:47:09,694
มารับมัน เด็กดี.

621
00:47:09,895 --> 00:47:11,196
(เสียงกริ๊ก)

622
00:47:12,597 --> 00:47:15,166
ที่รัก วันนี้คุณหนักขึ้นนะ

623
00:47:18,136 --> 00:47:20,671
(หัวเราะ) โอ้
คุณกำลังไปแล้ว

624
00:47:21,072 --> 00:47:23,008
คุณไม่ให้โอกาสฉันเลย
เวลานั้น

625
00:47:29,981 --> 00:47:31,216
โอ้.

626
00:47:32,650 --> 00:47:34,052
เรื่องใหญ่นิดหน่อย

627
00:47:34,152 --> 00:47:36,054
- (เสียงร้อง)
- อืมฉันมีอะไรบ้าง?

628
00:47:36,687 --> 00:47:39,657
(หัวเราะ) ใช่แล้ว เด็กดี

629
00:47:39,991 --> 00:47:41,559
เด็กดี.

630
00:47:41,826 --> 00:47:43,294
คุณสร้างความยุ่งยากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

631
00:47:43,661 --> 00:47:45,396
(เสียงร้อง)

632
00:47:56,474 --> 00:47:58,409
(สาดอย่างต่อเนื่อง)

633
00:47:59,444 --> 00:48:01,412
(ม่านรูด)

634
00:48:04,515 --> 00:48:06,084
ฉันจะเรียกคุณว่าเมเบล

635
00:48:10,121 --> 00:48:11,722
แปลว่า เป็นที่รัก.

636
00:48:14,025 --> 00:48:15,026
อืม?

637
00:48:17,062 --> 00:48:20,031
นั่นควรทำให้คุณพิเศษ
รุนแรงคุณคิดอย่างไร?

638
00:48:21,866 --> 00:48:23,401
คุณคิดอย่างไรเมเบล?

639
00:48:32,810 --> 00:48:34,612
คุณเป็นเด็กดีนะเมเบล

640
00:48:38,316 --> 00:48:39,684
เด็กดี.

641
00:48:43,821 --> 00:48:45,256
เด็กดี.

642
00:48:45,856 --> 00:48:47,625
(ผู้คนพูดคุยกัน)

643
00:48:50,328 --> 00:48:51,963
(กระซิบ) เด็กดี เมเบล

644
00:48:53,398 --> 00:48:56,234
นั่นคือผู้หญิงของฉัน
เด็กดี เมเบส

645
00:48:57,102 --> 00:48:58,703
นักปั่นจักรยาน: ขออภัย

646
00:49:00,205 --> 00:49:01,206
หวัดดีค่ะน้องเมเบล

647
00:49:01,272 --> 00:49:03,074
(เสียงกริ่ง เด็กชายตะโกน)

648
00:49:04,442 --> 00:49:06,477
พระเยซู เอาล่ะเมเบล เอาล่ะ

649
00:49:06,577 --> 00:49:08,913
(เสียงขรมของเสียงรบกวน)

650
00:49:09,014 --> 00:49:10,915
(คนตะโกน)
(เสียงระฆังดัง)

651
00:49:11,749 --> 00:49:12,917
(ปัง)

652
00:49:13,618 --> 00:49:14,785
เด็กชาย: เฮ้!

653
00:49:15,353 --> 00:49:16,988
เด็กดี.
(กริ่งจักรยาน)

654
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
เด็กดี.

655
00:49:20,191 --> 00:49:21,592
(เสียงจักรยานดัง)

656
00:49:28,699 --> 00:49:29,967
เด็กดี เมเบส

657
00:49:30,601 --> 00:49:32,803
(คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงอย่างห่างไกล)
อะไรอยู่ในนั้น? อืม?

658
00:49:34,039 --> 00:49:35,073
อะไรอยู่ในนั้น?

659
00:49:35,140 --> 00:49:36,174
เราจะได้เห็น?

660
00:49:36,274 --> 00:49:37,642
(ผู้หญิงคุยกัน)

661
00:49:44,615 --> 00:49:46,984
สาวดีสาวดี

662
00:49:47,385 --> 00:49:49,287
- เด็กดี.
- (ผู้หญิงหัวเราะ)

663
00:49:55,426 --> 00:49:56,961
เด็กดี เมเบส

664
00:49:57,495 --> 00:49:58,929
- นั่นเกี่ยวกับอะไร?
- โว้วโอ้!

665
00:49:58,996 --> 00:50:01,499
(กระพือ, เฆี่ยนตี)
โอ้พระเยซู! โอ้พระเจ้า!

666
00:50:01,766 --> 00:50:03,634
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ ไม่ คุณแค่ทำให้เธอกลัว

667
00:50:03,734 --> 00:50:05,136
- นั่นคือทั้งหมดที่
- เธอก็ทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน

668
00:50:05,236 --> 00:50:06,937
(หัวเราะเบา ๆ ) เธอทำอย่างนั้น

669
00:50:07,004 --> 00:50:08,506
ทำให้ฉันนึกถึงบ้าน

670
00:50:09,107 --> 00:50:12,143
ลุงของฉันในอัลมาตีมีนกอินทรี

671
00:50:12,643 --> 00:50:14,445
จริงหรือ เขาเป็นนักล่านกอินทรีเหรอ?
เบอร์คุตชี่เหรอ?

672
00:50:14,512 --> 00:50:16,547
- เป็นเวลาหลายปี
- ว้าว.

673
00:50:17,615 --> 00:50:18,883
คุณจะล่าเธอที่ไหน?

674
00:50:19,617 --> 00:50:21,719
เอ่อ พื้นที่เพาะปลูก แค่สองสามคน
ห่างจากที่นี่ไปหลายไมล์

675
00:50:22,587 --> 00:50:24,055
แต่เธอยังไม่พร้อม

676
00:50:26,857 --> 00:50:28,393
ฉันคิดถึงที่นั่น

677
00:50:31,296 --> 00:50:33,198
(เสียงฝีเท้าถอย)

678
00:50:46,377 --> 00:50:48,413
(กระพือ)

679
00:51:01,292 --> 00:51:02,827
ฉันดีใจที่ได้ยินว่าคุณ
รับปัญหา

680
00:51:02,893 --> 00:51:04,895
เพื่อออกจากบ้านในที่สุด

681
00:51:05,396 --> 00:51:07,998
<i>พูดตามตรง ราวกับว่ามีคนแทง</i>
ชาของฉันกับกรด

682
00:51:08,065 --> 00:51:11,802
(หัวเราะ) กอลลี่.
เมเบลรับมืออย่างไร?

683
00:51:12,069 --> 00:51:13,804
<i>เอาล่ะ ดีมาก กำลังพิจารณาอยู่</i>

684
00:51:14,004 --> 00:51:15,340
<i>ดีกว่าฉัน</i>

685
00:51:16,341 --> 00:51:18,343
<i>ฟังดูเหมือนคุณจะมีกำลังใจขึ้น</i>

686
00:51:18,909 --> 00:51:21,612
<i>เป็นเรื่องดีที่คุณมีเหยี่ยวตัวนี้</i>
เป็นสิ่งรบกวนจิตใจ

687
00:51:22,680 --> 00:51:24,349
เมเบลไม่ได้เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

688
00:51:25,082 --> 00:51:27,685
<i>เธอเก่งมากในการรับ</i>
คุณไม่สนใจสิ่งต่างๆ

689
00:51:28,052 --> 00:51:29,787
คุณหมายความว่าอย่างไร?

690
00:51:29,820 --> 00:51:30,955
<i>ไม่มีอะไร</i>

691
00:51:33,090 --> 00:51:35,460
<i>อย่าหลงทาง</i>
นั่นคือทั้งหมดที่

692
00:51:37,195 --> 00:51:38,629
มีคนอยู่ที่ประตู
แม่. ฉันต้องไปแล้ว

693
00:51:38,729 --> 00:51:40,097
- ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
- <i>เฮเลน?</i>

694
00:51:40,198 --> 00:51:41,799
(เสียงบี๊บ)
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

695
00:51:48,273 --> 00:51:50,308
พ่อ : แค่มี.
ที่จะอดทน

696
00:51:52,109 --> 00:51:53,711
(เสียงนกร้อง)

697
00:51:54,579 --> 00:51:56,147
เมื่อผมไปทำงาน

698
00:51:56,714 --> 00:51:59,884
บางครั้งฉันก็ต้องรอ
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

699
00:52:00,251 --> 00:52:01,786
เพื่อให้ได้ภาพที่ฉันต้องการ

700
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
(เพลงเร้าใจ)

701
00:52:03,221 --> 00:52:05,089
ไม่สามารถรับชาสักถ้วย

702
00:52:05,723 --> 00:52:07,492
หรืออ่านหนังสือพิมพ์

703
00:52:08,793 --> 00:52:10,495
เข้าห้องน้ำไม่ได้เลย

704
00:52:10,595 --> 00:52:12,563
(กระพือปีก)
(นกร้องไห้)

705
00:52:12,630 --> 00:52:13,931
ฟังนะ

706
00:52:15,566 --> 00:52:17,435
ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นคู่กัน

707
00:52:19,704 --> 00:52:21,306
แค่มองไปที่พวกเขา

708
00:52:25,276 --> 00:52:28,613
สังเกตให้ดีเพื่อให้คุณจำได้
สิ่งที่คุณได้เห็น

709
00:52:29,314 --> 00:52:31,182
(เสียงนกร้อง)

710
00:52:53,938 --> 00:52:56,374
หวัดดีค่ะน้องเมเบล เด็กดี.

711
00:52:57,808 --> 00:52:58,676
(ประตูปิด)

712
00:52:58,776 --> 00:53:00,945
เด็กดี เมเบส เด็กดี.

713
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
- เด็กดี เมเบล
- คุณแมคโดนัลด์?

714
00:53:04,515 --> 00:53:06,784
- คุณแมคโดนัลด์!
- สวัสดีชาร์ลี

715
00:53:06,851 --> 00:53:09,354
เอ่อ มีกฎต่อต้านอยู่นะ
รักษาสัตว์เลี้ยง

716
00:53:09,454 --> 00:53:11,622
ในที่พักของวิทยาลัย

717
00:53:12,022 --> 00:53:14,892
โอ้ ฉันรู้ แต่ใช่
เมเบลไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของฉัน ชาร์ลี

718
00:53:14,992 --> 00:53:17,528
เธอคือ...คู่หูของฉันในการล่าสัตว์

719
00:53:17,762 --> 00:53:19,230
เธอมีความโดดเด่นมาก
กลิ่นหอม

720
00:53:19,330 --> 00:53:20,465
อืม เธอทำใช่ไหม?

721
00:53:20,531 --> 00:53:23,401
เหมือนพริกไทยและมัสค์
และหินที่ถูกเผา

722
00:53:23,501 --> 00:53:24,369
(ประตูเปิด)

723
00:53:24,469 --> 00:53:25,370
โอ้.

724
00:53:26,804 --> 00:53:30,641
เอ่อ...ว้าว
นี่คืออันเดอร์ฟอลคอนเนอร์ของฉัน

725
00:53:32,710 --> 00:53:34,412
สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณ

726
00:53:34,612 --> 00:53:37,382
แว่นสวย. ขอบคุณชาร์ลี

727
00:53:39,183 --> 00:53:41,218
อย่าลืมสะสมนะครับ
โพสต์ของคุณ

728
00:53:41,652 --> 00:53:43,754
มันสร้างความรำคาญ
กับเพื่อนคนอื่นๆ

729
00:53:43,854 --> 00:53:45,089
จะทำ.

730
00:53:45,189 --> 00:53:46,557
(กระซิบไม่ชัด)

731
00:53:46,657 --> 00:53:48,826
แว่นกันแดดนั่นต้องไปแล้ว

732
00:53:48,893 --> 00:53:50,528
โอ้ ฉันชอบแว่นกันแดดพวกนี้

733
00:53:50,628 --> 00:53:52,563
- เธอจะไม่ทำ
- โอ้โอเค

734
00:53:52,663 --> 00:53:54,599
โอ้และคุณต้องใส่
ถุงมืออยู่

735
00:53:54,699 --> 00:53:56,233
นี่จะปกป้องฉันเหรอ?

736
00:53:56,334 --> 00:53:57,835
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

737
00:53:57,902 --> 00:53:59,169
คุณรู้ว่าฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม?

738
00:53:59,236 --> 00:54:00,438
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น
สบายดีอย่างแน่นอน

739
00:54:00,538 --> 00:54:01,772
จับอาหารได้แน่นมาก

740
00:54:01,872 --> 00:54:03,574
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
- ใช่.

741
00:54:03,808 --> 00:54:05,009
- ฉันจะวางเธอไว้ที่นี่
- เข้าใจแล้ว.

742
00:54:05,075 --> 00:54:06,176
แล้วเมื่อฉันโทรหาเธอ

743
00:54:06,243 --> 00:54:08,178
- แล้วคุณก็ปล่อยเธอไป ตกลง?
- ตกลง.

744
00:54:08,245 --> 00:54:09,547
ถ้าฉันทำให้เธอเสียหายล่ะ?

745
00:54:09,647 --> 00:54:10,915
- (หัวเราะ)
- ฉันจะทำให้เธอเสียหายเหรอ?

746
00:54:11,015 --> 00:54:12,750
ไม่ ไม่ ไม่ มันเหมือนมากกว่า
ในทางกลับกัน

747
00:54:12,850 --> 00:54:14,585
โอ้เยี่ยมเลย
เป็นเรื่องดีจริงๆที่รู้

748
00:54:14,819 --> 00:54:15,953
(เมเบลส่งเสียงร้อง)

749
00:54:17,254 --> 00:54:18,188
เมเบล.

750
00:54:18,989 --> 00:54:19,890
(นกหวีด)

751
00:54:23,260 --> 00:54:24,194
เมเบล.

752
00:54:28,399 --> 00:54:29,967
(นกหวีด) เมเบล

753
00:54:30,735 --> 00:54:31,636
เมเบล.

754
00:54:33,037 --> 00:54:33,871
ที่นั่น.

755
00:54:33,938 --> 00:54:35,072
(เสียงดังกราวห่างไกล)

756
00:54:35,673 --> 00:54:37,442
โอ้. เมเบล เอาล่ะ
(กระพือปีก)

757
00:54:37,542 --> 00:54:39,043
โอ้. อึ!

758
00:54:39,109 --> 00:54:40,077
เมเบล!

759
00:54:41,346 --> 00:54:42,313
เมเบล!

760
00:54:44,281 --> 00:54:45,716
เมเบล, เมเบล.

761
00:54:47,352 --> 00:54:48,819
- คริสติน่า: โอ้พระเจ้า.
- เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

762
00:54:48,919 --> 00:54:49,720
ฉันได้รับมัน.

763
00:54:49,787 --> 00:54:50,721
เมเบล.

764
00:54:51,556 --> 00:54:54,992
- โอ้ โอ้พระเจ้า อะไรตอนนี้?
- ฉันต้องการให้คุณรับสิ่งนั้น

765
00:54:55,092 --> 00:54:56,894
ฉันจะพยายามไปหาเธอ
ลงไปพร้อมกับอาหารบางอย่าง

766
00:54:57,928 --> 00:54:59,830
เมเบล. นี่อะไรน่ะ?

767
00:55:00,097 --> 00:55:00,965
เอาล่ะเมเบล

768
00:55:01,065 --> 00:55:01,966
(แตะถุงมือ)

769
00:55:02,600 --> 00:55:04,134
(นกหวีด) เมเบล

770
00:55:04,234 --> 00:55:05,235
เฮเลน แมคโดนัลด์?

771
00:55:05,302 --> 00:55:07,505
สวัสดี สวัสดี. ย-คุณรู้จักคริสติน่าไหม?

772
00:55:07,605 --> 00:55:08,473
(เสียงระฆัง)
สวัสดี

773
00:55:08,573 --> 00:55:10,107
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเหยี่ยวของคุณ

774
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
- ฮอว์ก.
- อะไร?

775
00:55:12,610 --> 00:55:13,978
เธอเป็นเหยี่ยว

776
00:55:15,112 --> 00:55:16,013
เข้าใจแล้ว.

777
00:55:16,947 --> 00:55:18,916
มะ...ตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่?

778
00:55:21,318 --> 00:55:22,520
ของเมเบล...

779
00:55:23,220 --> 00:55:24,489
ต้นไม้

780
00:55:24,589 --> 00:55:26,190
- น่าสนใจ.
- อืม.

781
00:55:26,491 --> 00:55:29,527
- แล้วคุณมีแผนอะไรเฮเลน?
- ขอโทษ?

782
00:55:29,627 --> 00:55:31,796
ฉันเข้าใจว่าเรากำลังสูญเสียคุณ
ในเดือนมกราคม?

783
00:55:32,296 --> 00:55:35,366
ใช่ ฉัน เอ่อ...ฉัน ฉันยังคงอยู่
กระชับขึ้น

784
00:55:36,000 --> 00:55:37,201
โอ้...

785
00:55:37,835 --> 00:55:39,770
เรากำลังรับประทานอาหารกลางวัน
วันเสาร์หน้า

786
00:55:40,070 --> 00:55:43,307
พาเมเบลไปด้วยใช่ไหม?
ฉันจะ...ฉันจะส่งรายละเอียดให้คุณ

787
00:55:43,741 --> 00:55:44,942
ลาก่อน.

788
00:55:46,844 --> 00:55:48,713
- คุณจะต้องไป.
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

789
00:55:48,813 --> 00:55:50,715
แค่คิดก็แล้ว
ทำให้ฉันเป็นไมเกรน

790
00:55:51,516 --> 00:55:53,350
เมเบล? มาเร็ว.

791
00:55:53,451 --> 00:55:55,185
คุณจะทำอย่างไรเฮเลน?

792
00:55:55,920 --> 00:55:57,688
มกราคมอยู่ไม่ไกลนัก

793
00:56:02,092 --> 00:56:04,328
เมเบล. มาเร็ว. เอาล่ะเมเบล

794
00:56:04,462 --> 00:56:05,863
เอาน่า เมเปิ้ล ขอร้องล่ะ

795
00:56:05,963 --> 00:56:07,131
ขอร้องเถอะเมเบล

796
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
มาเร็ว.

797
00:56:08,999 --> 00:56:10,300
เอาล่ะเมเบล

798
00:56:10,701 --> 00:56:11,636
มาเร็ว.

799
00:56:11,702 --> 00:56:13,838
(เล่นดนตรีจังหวะสนุกสนาน)

800
00:56:49,406 --> 00:56:50,575
เธอคงไม่กลับมาหาฉัน...
สจวร์ต.

801
00:56:50,675 --> 00:56:52,176
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมง
เพื่อพาเธอลง

802
00:56:53,243 --> 00:56:54,278
แค่...

803
00:56:54,845 --> 00:56:56,547
ฉันไม่รู้
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังล้มเหลว

804
00:56:57,014 --> 00:56:58,583
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อโบยบินเธออย่างอิสระ

805
00:56:58,683 --> 00:57:00,751
จุ๊ๆ คุณกำลังเข้าใจตัวเอง
ทำงานมากเกินไป

806
00:57:00,851 --> 00:57:02,453
และนั่นไม่ดีสำหรับเมเบล

807
00:57:02,920 --> 00:57:04,522
ถ้าคุณสงบเธอก็สงบ

808
00:57:06,023 --> 00:57:07,558
เธอต้องเชื่อใจคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่

809
00:57:10,995 --> 00:57:12,429
ฝูงนกกิ้งโครงบนนั้น

810
00:57:16,033 --> 00:57:17,434
ใช้ได้. ถอดหมวกของเธอออก

811
00:57:17,535 --> 00:57:19,303
- เอาล่ะ เมเบส ใช้ได้.
- (เสียงร้อง)

812
00:57:21,205 --> 00:57:23,373
สาวดี สาวดี สาวดี.

813
00:57:23,440 --> 00:57:25,142
(เสียงร้อง)

814
00:57:26,010 --> 00:57:27,311
- เอาล่ะ
- ใช่.

815
00:57:28,613 --> 00:57:30,948
- เอาเลย เมเบส
- ใช่. ตกลง.

816
00:57:32,016 --> 00:57:33,083
ใช้ได้.

817
00:57:34,952 --> 00:57:36,554
- นำเสนอลูกไก่
- ใช่?

818
00:57:36,621 --> 00:57:38,388
ใช่แล้ว ไม่ไกล ที่สมบูรณ์แบบ

819
00:57:38,455 --> 00:57:39,590
(แตะถุงมือ)

820
00:57:40,525 --> 00:57:41,659
เมเบล.

821
00:57:42,560 --> 00:57:44,161
เมเบล.
(แตะถุงมือ)

822
00:57:45,062 --> 00:57:47,598
- เอาน่า เมเบส
- ไม่ เธอฟุ้งซ่าน รอก่อน

823
00:57:47,865 --> 00:57:49,399
- เมเบล.
- ให้เวลาเธอสักครู่

824
00:57:50,400 --> 00:57:52,402
เพียงนำเสนอเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
ของลูกไก่

825
00:57:53,203 --> 00:57:55,506
- เอาน่า เมเบส
- ที่นั่นเธอเห็นมัน

826
00:57:55,606 --> 00:57:57,007
- มาเบล มาเลย
- เอาล่ะ.

827
00:57:57,107 --> 00:57:59,109
นั่นอะไรน่ะ?
ให้เธอสักครู่

828
00:57:59,209 --> 00:58:00,444
เธอกำลังจะมา

829
00:58:00,545 --> 00:58:02,680
โอ้สตู เอาล่ะเมเบล
มาเร็ว.

830
00:58:02,780 --> 00:58:05,650
ไปแล้ว.
เอาลูกไก่ตัวนั้นออกไปจากเธอ

831
00:58:05,750 --> 00:58:08,753
อัศจรรย์. สบายดีนะเมเบส
ทำได้ดี.

832
00:58:08,819 --> 00:58:10,354
พาเธอกลับมา
เราจะไปต่อ

833
00:58:10,821 --> 00:58:12,156
สองสามหลา

834
00:58:12,489 --> 00:58:13,658
ตกลง.

835
00:58:13,758 --> 00:58:14,792
ดีมาก.

836
00:58:15,459 --> 00:58:16,994
- เด็กดี.
- เด็กดี.

837
00:58:17,094 --> 00:58:18,863
ฉันจะเอา
ถอยหลังไปสองสามก้าว

838
00:58:18,963 --> 00:58:20,264
ตกลง.

839
00:58:20,631 --> 00:58:22,499
- ตกลง.
- เมเบล. เมเบล.

840
00:58:23,133 --> 00:58:24,101
(เพลงเร้าใจ)

841
00:58:24,168 --> 00:58:25,703
ไปต่อ. ไปต่อ.

842
00:58:26,436 --> 00:58:30,040
- เด็กดี.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก น่ารัก.

843
00:58:30,675 --> 00:58:32,176
เมเบล.

844
00:58:32,276 --> 00:58:33,611
- (เสียงร้อง)
- ใช่.

845
00:58:34,178 --> 00:58:35,479
ใช้ได้. พาเธอกลับมา

846
00:58:36,847 --> 00:58:38,382
(อีการ้อง)

847
00:58:38,916 --> 00:58:40,450
เด็กดี.

848
00:58:40,985 --> 00:58:42,553
ไปแล้ว.

849
00:58:42,753 --> 00:58:43,988
ตกลง.

850
00:58:44,321 --> 00:58:45,355
ตกลง.

851
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
เอาล่ะ ไม่นะ ขน...
คุณสามารถไปได้ไกลกว่านั้น

852
00:58:47,792 --> 00:58:49,493
- แค่บอกว่าเมื่อไหร่
- ฉันจะ.

853
00:58:50,595 --> 00:58:52,062
- ฉันคิดถึงที่นั่น
- ตกลง.

854
00:58:52,162 --> 00:58:53,564
- สมบูรณ์แบบ.
- คุณแน่ใจหรือว่าไม่ไกลเกินไป?

855
00:58:53,664 --> 00:58:54,531
ไม่

856
00:58:54,632 --> 00:58:55,666
เอาล่ะ เมเบล.

857
00:58:57,201 --> 00:58:59,303
เด็กดี. นั่นคือผู้หญิงของฉัน

858
00:58:59,469 --> 00:59:00,571
ใช้ได้.

859
00:59:02,039 --> 00:59:03,473
- โอ้พระเจ้า.
- นั่นมหัศจรรย์มาก

860
00:59:03,540 --> 00:59:04,675
ฉันคิดว่าเธอพร้อมแล้ว

861
00:59:05,676 --> 00:59:06,877
เธอพร้อมแล้ว

862
00:59:07,878 --> 00:59:09,847
- ช่างเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ
- พาเธอไปล่าสัตว์กันเถอะ

863
00:59:09,980 --> 00:59:12,182
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไปต่อ. จงกล้าหาญ

864
00:59:12,783 --> 00:59:15,219
- เด็กดี.
- เราจะติดเครื่องส่งสัญญาณไว้กับเธอ

865
00:59:15,786 --> 00:59:16,721
ขอผมทดสอบดูนะครับ

866
00:59:16,821 --> 00:59:18,155
(เสียงบี๊บ)

867
00:59:18,689 --> 00:59:19,990
โอเค

868
00:59:23,628 --> 00:59:25,362
- ไปกันแล้ว.
- (หัวเราะ)

869
00:59:25,462 --> 00:59:27,197
(เสียงระฆังดังกริ๊ง)

870
00:59:28,465 --> 00:59:30,200
สมบูรณ์แบบ. เดี๋ยวผมแพ็คให้ครับ.

871
00:59:30,635 --> 00:59:32,002
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

872
00:59:32,402 --> 00:59:33,370
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

873
00:59:33,470 --> 00:59:34,739
(ไอเสียงดัง)

874
00:59:35,039 --> 00:59:37,207
- มีเรื่องไร้สาระบ้างไหม?
- (หัวเราะ)

875
00:59:37,574 --> 00:59:39,376
- คิดว่าคุณจะยอมแพ้เหรอ?
- ไม่

876
00:59:39,677 --> 00:59:40,845
(อีการ้อง)

877
00:59:40,911 --> 00:59:42,246
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

878
00:59:44,148 --> 00:59:46,884
เมเบลเกิดมาเพื่อรู้
วิธีการตามล่า

879
00:59:50,420 --> 00:59:51,555
ใช่.

880
00:59:52,923 --> 00:59:54,725
เลิกมองอย่างกังวลใจซะ
ใบหน้าของคุณ

881
00:59:54,925 --> 00:59:56,460
(เฮเลนหัวเราะ)

882
01:00:00,765 --> 01:00:01,966
(กระแอมในลำคอ)

883
01:00:08,338 --> 01:00:10,207
(พุ่มไม้ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)
(เสียงนกร้อง กระพือปีก)

884
01:00:10,274 --> 01:00:12,042
(กระพือปีก)
โอ้.

885
01:00:13,678 --> 01:00:15,212
โอ้อึ

886
01:00:16,613 --> 01:00:18,048
อึ.

887
01:00:18,282 --> 01:00:19,817
- โอ้พระเจ้า.
- อย่าตื่นตกใจ.

888
01:00:20,550 --> 01:00:21,618
เมเบล!

889
01:00:21,919 --> 01:00:23,053
โทรหาเธอลง

890
01:00:23,120 --> 01:00:24,655
เมเบล. ฉันจะสูญเสียเธอไป

891
01:00:24,755 --> 01:00:27,491
เฮเลน คุณนี่มันไร้สาระ
แค่โทรหาเธอ

892
01:00:27,892 --> 01:00:29,459
โอ้พระเจ้า ฉันจะสูญเสียเธอไป

893
01:00:30,060 --> 01:00:31,161
ไม่ คุณไม่ได้

894
01:00:31,261 --> 01:00:32,730
เมเบล.
(แตะ)

895
01:00:34,298 --> 01:00:35,432
เมเบล.

896
01:00:35,800 --> 01:00:38,302
โอ้พระเจ้า เมเบล!

897
01:00:38,402 --> 01:00:40,004
ใช้ได้. แค่ปล่อยให้เธอ
ค้นหาทิศทางของเธอ

898
01:00:40,104 --> 01:00:41,672
เธอกำลังสูงขึ้น
และสูงกว่าสตู

899
01:00:41,772 --> 01:00:42,673
เธอสบายดี

900
01:00:42,773 --> 01:00:43,941
ไม่ เธอไม่สบาย

901
01:00:44,041 --> 01:00:46,176
เธอมันฟู...
โคตรจะหายเลย

902
01:00:46,310 --> 01:00:47,511
เมเบล ลงมาเถอะ

903
01:00:47,611 --> 01:00:48,679
ทำไมเธอไม่ลงมาล่ะ?

904
01:00:48,779 --> 01:00:50,347
เธอกำลังสำรวจที่ดิน

905
01:00:50,915 --> 01:00:52,282
(กระซิบ) โอ้ มาเลย

906
01:00:52,817 --> 01:00:53,818
โอ้อึ

907
01:00:54,051 --> 01:00:55,352
โอ้อึ

908
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
โอ้อึ

909
01:00:59,957 --> 01:01:01,125
เมเบล!

910
01:01:04,729 --> 01:01:05,763
(เมเบลส่งเสียงร้อง)

911
01:01:12,970 --> 01:01:14,504
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

912
01:01:16,006 --> 01:01:17,474
(เฮเลนถอนหายใจ)

913
01:01:20,310 --> 01:01:21,812
เธอกลับมาแล้ว

914
01:01:22,479 --> 01:01:24,181
นั่นเป็นจุดจบที่ดีเสมอ
ถึงวันนั้น

915
01:01:24,749 --> 01:01:26,016
อืม

916
01:01:27,284 --> 01:01:28,652
ถ้าฉันสูญเสียเธอไปล่ะ?

917
01:01:30,687 --> 01:01:32,022
คุณไม่ได้

918
01:01:37,527 --> 01:01:39,797
ฉันไม่ได้จัดการกับสิ่งต่างๆ
ได้เป็นอย่างดีในขณะนี้

919
01:01:40,664 --> 01:01:42,499
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนัก

920
01:01:44,434 --> 01:01:48,672
เมเบลเพิ่งออกกำลังกาย
สถานที่ของเธอในโลกนี้

921
01:01:50,875 --> 01:01:52,576
พาเธอออกไปอีกครั้งเร็ว ๆ นี้ใช่ไหม?

922
01:01:52,843 --> 01:01:53,911
ใช่.

923
01:01:59,784 --> 01:02:00,985
โอ้!

924
01:02:01,351 --> 01:02:02,419
อะไรตอนนี้?

925
01:02:02,519 --> 01:02:03,888
ฉันควรจะ
ที่จะสอน!

926
01:02:03,988 --> 01:02:05,322
- อืม.
- อึ

927
01:02:05,389 --> 01:02:06,723
ไม่นะ.

928
01:02:07,324 --> 01:02:08,725
(เสียงประตู)

929
01:02:09,459 --> 01:02:10,494
(เสียงปิดประตูดังกราว)

930
01:02:10,560 --> 01:02:11,495
อึ

931
01:02:20,170 --> 01:02:21,205
(เคาะประตู)

932
01:02:21,371 --> 01:02:23,573
นักเรียนมาถึงแล้ว
ตามเวลาที่กำหนด

933
01:02:23,673 --> 01:02:25,409
และคุณก็ไม่มีที่ไหนเลย
ที่จะพบ

934
01:02:25,509 --> 01:02:27,677
ฉันขอโทษจริงๆ

935
01:02:29,046 --> 01:02:31,281
เรารู้ว่าเรื่องยากแค่ไหน
ได้รับสำหรับคุณ

936
01:02:35,820 --> 01:02:37,421
งานวิจัยของตัวเองเป็นยังไงบ้าง.
มาด้วยเหรอ?

937
01:02:38,322 --> 01:02:40,724
ฉันคิดว่า
ใช่แล้ว ค่อนข้างดี

938
01:02:40,825 --> 01:02:42,526
ดูที่นี่สิ

939
01:02:42,592 --> 01:02:44,194
(เพลงซึ้งๆ)

940
01:02:46,997 --> 01:02:48,532
และ...

941
01:02:49,599 --> 01:02:51,035
เกี่ยวกับใหม่ของคุณ...

942
01:02:52,102 --> 01:02:53,303
งานอดิเรก...

943
01:02:54,604 --> 01:02:58,075
อืม ดูสิ อืม
เราทุกคนมีงานอดิเรก

944
01:02:59,043 --> 01:03:03,247
แต่...งานอดิเรกต้องไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ได้รับอนุญาต...

945
01:03:03,547 --> 01:03:04,915
ฉันไม่มีงานอดิเรก

946
01:03:05,682 --> 01:03:07,151
ฉันมีเหยี่ยว

947
01:03:08,418 --> 01:03:09,586
ขวา.

948
01:03:14,624 --> 01:03:16,326
ใครจะไปคิดแบบไอ้เวร.
เหมือนฉัน

949
01:03:16,426 --> 01:03:18,595
ด้วยระดับ O หนึ่งระดับในงานไม้

950
01:03:18,795 --> 01:03:20,730
จะมีลูกสาว
ในเคมบริดจ์?

951
01:03:21,198 --> 01:03:22,332
จุ๊ๆ

952
01:03:24,368 --> 01:03:27,271
แมคโดนัลด์ตัวแรก
เพื่อไปมหาวิทยาลัย

953
01:03:28,873 --> 01:03:30,340
เขาไม่ชินแล้วเหรอ.
ความคิดหรือยัง?

954
01:03:30,440 --> 01:03:32,176
ไม่เขาไม่ได้

955
01:03:33,777 --> 01:03:35,445
ฉันคิดว่าเราควรไป

956
01:03:35,579 --> 01:03:37,181
ผู้คนกำลังพยายามทำงาน

957
01:03:38,582 --> 01:03:40,084
(กระซิบ) แม่อยากไป

958
01:03:49,894 --> 01:03:51,261
ฉันจะรับเขา

959
01:03:54,231 --> 01:03:55,499
(กระซิบ) ขออภัย

960
01:03:56,400 --> 01:03:59,703
ที่นี่ยังรับสมัครอยู่ไหมค่ะ
เหตุผลสำหรับหน่วยสืบราชการลับเหรอ?

961
01:04:02,973 --> 01:04:04,374
ไม่มีความคิด

962
01:04:04,474 --> 01:04:06,376
ฉันหมายความว่าคุณอาจเป็นสายลับ

963
01:04:07,277 --> 01:04:08,712
ฉันจะไม่มีเบาะแส

964
01:04:09,779 --> 01:04:11,481
MI6 จะไม่แตะต้องฉันด้วย
เสาเรือครับพ่อ

965
01:04:11,581 --> 01:04:13,050
ฉันไม่น่าเชื่อถือมากเกินไป

966
01:04:14,418 --> 01:04:17,888
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
บอกว่าในความเป็นจริงแล้วคุณเป็น

967
01:04:19,456 --> 01:04:21,525
ฉันอ่านหนังสือ,
และฉันก็ทำการวิจัย

968
01:04:21,625 --> 01:04:23,560
และบางครั้งก็สอนเป็นพวง
ของระดับปริญญาตรีพ่อ

969
01:04:23,660 --> 01:04:24,995
ฉันไม่ใช่สายลับแน่นอน

970
01:04:26,196 --> 01:04:27,197
แต่คุณก็อาจเป็นได้

971
01:04:29,333 --> 01:04:30,634
ใช่ ฉันสามารถเป็นได้

972
01:04:31,335 --> 01:04:32,569
ขอบคุณ

973
01:04:33,270 --> 01:04:34,371
(หัวเราะ)

974
01:04:34,471 --> 01:04:36,373
โอ้. กลิ่นนั้น

975
01:04:37,341 --> 01:04:38,308
ลิกนิน...

976
01:04:38,375 --> 01:04:39,709
เกิดขึ้นตามธรรมชาติในต้นไม้

977
01:04:39,809 --> 01:04:42,913
แต่เมื่อมันสลายไป
มันปล่อยวานิลลินออกมา

978
01:04:43,981 --> 01:04:45,983
นั่นเป็นเหตุผลที่มันมีกลิ่น
เหมือนวานิลลา

979
01:04:47,151 --> 01:04:49,153
- มันเหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ?
- อืม

980
01:04:50,187 --> 01:04:51,555
(ถอนหายใจ)

981
01:04:54,124 --> 01:04:56,060
คุณจะไม่มีวันเบื่อ
ในที่นี่

982
01:04:59,296 --> 01:05:01,031
คุณกำลังฝึกเธอให้ล่าสัตว์เหรอ?

983
01:05:01,298 --> 01:05:03,333
เอ่อไม่มี
เธอรู้วิธีการล่าสัตว์

984
01:05:03,467 --> 01:05:06,036
ฉันกำลังฝึกเธอให้ปล่อยฉัน
อยู่ที่นั่นเมื่อเธอทำ

985
01:05:06,136 --> 01:05:08,172
- น่าหลงใหล.
- ทั้งหมดนี้เป็นอาเธอร์มาก

986
01:05:08,238 --> 01:05:10,174
เมอร์รี่ อิงแลนด์ ผู้เฒ่าผู้ดี

987
01:05:11,041 --> 01:05:13,677
เมเบลเป็นลูกครึ่งเช็ก-เยอรมัน-
ผู้อพยพชาวฟินแลนด์ก็เป็นเช่นนั้น

988
01:05:13,743 --> 01:05:16,380
(หัวเราะ) ดีมาก.

989
01:05:16,981 --> 01:05:18,415
ศาสตราจารย์แคมป์เบลล์?

990
01:05:19,249 --> 01:05:21,618
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงเฮเลน แมคโดนัลด์

991
01:05:21,718 --> 01:05:23,453
หนึ่งในเพื่อนของเรา
ที่นี่ที่พระเยซู

992
01:05:23,553 --> 01:05:25,855
ช่างเป็นเหยี่ยวที่ดูงดงามจริงๆ

993
01:05:25,990 --> 01:05:27,024
เหยี่ยว.

994
01:05:27,357 --> 01:05:29,393
ใช่. อืม เหยี่ยวและเหยี่ยว

995
01:05:29,493 --> 01:05:31,395
มีความแตกต่างเหมือนกับแมว
และสุนัข

996
01:05:31,728 --> 01:05:33,630
ฟอลคอนเป็นนักล่าทางอากาศ

997
01:05:33,863 --> 01:05:34,798
พวกมันเหมือนกับเครื่องบินรบ

998
01:05:34,898 --> 01:05:36,366
และเหยี่ยวก็คือ...

999
01:05:36,600 --> 01:05:38,135
เช่น เรือรบอาปาเช่

1000
01:05:39,036 --> 01:05:40,904
นักฆ่าติดอาวุธหนักระดับต่ำ

1001
01:05:41,538 --> 01:05:43,540
สิ่งที่จะนำเธอกลับมาหาคุณ
เมื่อคุณปล่อยเธอออกจากสายจูง?

1002
01:05:43,607 --> 01:05:45,976
มันเป็น... มันเป็นเพียงนิสัยเหรอ?

1003
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
ไม่ มันเริ่มต้นด้วยอาหาร
และรางวัล แล้ว...

1004
01:05:49,346 --> 01:05:51,748
อาจจะมี...
องค์ประกอบของความรัก?

1005
01:05:52,882 --> 01:05:55,485
เหยี่ยวในศตวรรษที่ 16
คงจะเรียกมันว่าความรัก

1006
01:05:55,585 --> 01:05:58,588
ใช่. ความผูกพันระหว่างเรา
คือความรัก

1007
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
และคุณ? คุณพูดอะไร?

1008
01:06:02,259 --> 01:06:03,660
ภรรยาของอาจารย์:
ศาสตราจารย์แคมป์เบลล์?

1009
01:06:03,893 --> 01:06:06,930
ฉันเสียใจมาก
คุณจะขอโทษฉันไหม?

1010
01:06:07,031 --> 01:06:08,565
(พูดจาเงียบๆ)

1011
01:06:10,967 --> 01:06:12,969
(กระพือ, เฆี่ยนตี)

1012
01:06:23,247 --> 01:06:24,814
(เสียงนกร้อง)

1013
01:06:33,457 --> 01:06:35,459
(เสียงขรมของนกร้อง)

1014
01:06:51,841 --> 01:06:53,610
(ปีกกระพือปีก)

1015
01:06:54,578 --> 01:06:56,113
(เสียงร้องเจี๊ยก ๆ)

1016
01:06:58,915 --> 01:07:00,850
(เสียงกรอบแกรบ กระพือ ร้องเสียงกรี๊ด)

1017
01:07:03,953 --> 01:07:05,355
(ร้องไห้)

1018
01:07:07,624 --> 01:07:08,958
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

1019
01:07:09,626 --> 01:07:10,727
(ร้องไห้)

1020
01:07:13,463 --> 01:07:15,399
(ปีกหวือ)

1021
01:07:16,966 --> 01:07:18,202
(เมเบลร้องไห้)

1022
01:07:22,038 --> 01:07:23,573
(เสียงกรอบแกรบ ปีกกระพือปีก)

1023
01:07:35,952 --> 01:07:37,554
(เสียงเล็กๆ)
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบดัง)

1024
01:07:54,804 --> 01:07:56,740
(เพลงที่น่าสงสัย)

1025
01:08:26,370 --> 01:08:27,971
(หายใจลำบาก)

1026
01:08:37,547 --> 01:08:39,048
(เมเบลส่งเสียงร้อง)

1027
01:08:41,751 --> 01:08:44,120
(ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น)

1028
01:09:06,910 --> 01:09:08,445
เด็กดี.

1029
01:09:17,654 --> 01:09:18,922
มาเร็ว.

1030
01:09:19,223 --> 01:09:20,524
ฉันได้อะไร?
นี่มันอะไรกันเมเบส?

1031
01:09:20,624 --> 01:09:22,125
เด็กดี.

1032
01:09:22,826 --> 01:09:23,860
เด็กดี.

1033
01:09:23,960 --> 01:09:25,462
(เพลงแห่งชัยชนะ)

1034
01:09:28,965 --> 01:09:30,600
สบายดีนะเมเบส

1035
01:09:38,642 --> 01:09:40,210
เด็กดี เมเบส

1036
01:09:41,511 --> 01:09:42,846
ทำได้ดี.

1037
01:09:42,946 --> 01:09:44,981
(เปิดเพลงเพราะๆในรถ)

1038
01:10:02,432 --> 01:10:03,633
(ประตูเปิด)

1039
01:10:04,334 --> 01:10:05,369
เธอทำมัน.

1040
01:10:05,969 --> 01:10:07,637
เธอทำมันได้แย่มาก
เธอจับกระต่ายได้

1041
01:10:07,704 --> 01:10:08,672
มีไว้เพื่ออะไร?

1042
01:10:10,340 --> 01:10:11,508
มันมีไว้เพื่อเชื่อในมาเบล

1043
01:10:12,342 --> 01:10:15,312
ฉันเชื่อในตัวคุณ คุณคนงี่เง่า
คุณเข้ามาเหรอ?

1044
01:10:15,379 --> 01:10:18,248
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องได้รับ
กลับมาหาเมเบล สวัสดีคุณแมนด์

1045
01:10:18,348 --> 01:10:20,684
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ไม่เคยดีกว่า

1046
01:10:21,951 --> 01:10:23,253
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1047
01:10:24,454 --> 01:10:25,889
(ยางส่งเสียงแหลม)

1048
01:10:30,827 --> 01:10:31,861
(หอบ)

1049
01:10:32,161 --> 01:10:33,062
สวัสดี.

1050
01:10:33,663 --> 01:10:37,000
(หัวเราะ)

1051
01:10:39,336 --> 01:10:41,338
คุณสนใจไหม? สวัสดี

1052
01:10:44,341 --> 01:10:45,409
สวัสดี

1053
01:10:53,317 --> 01:10:54,684
(เพลงปลุกใจ)

1054
01:10:55,652 --> 01:10:57,086
เอ่อ..เมเบล..

1055
01:10:57,186 --> 01:10:59,188
โอ้ ดี บนไหล่

1056
01:11:00,023 --> 01:11:01,391
(หัวเราะ)

1057
01:11:06,430 --> 01:11:08,598
(หัวเราะ)

1058
01:11:08,698 --> 01:11:10,800
ฉันขอโทษคุณ?

1059
01:11:12,101 --> 01:11:13,136
(หอบ)

1060
01:11:13,770 --> 01:11:14,704
(หัวเราะ)

1061
01:11:15,071 --> 01:11:16,039
เมเบล?

1062
01:11:17,707 --> 01:11:19,142
(หัวเราะ)

1063
01:11:22,211 --> 01:11:23,380
มาเลย

1064
01:11:25,749 --> 01:11:27,216
นั่นสิ ไปต่อเลย

1065
01:11:27,283 --> 01:11:28,585
แค่นั้นแหละ.

1066
01:11:28,785 --> 01:11:29,819
(หอบ)

1067
01:11:33,757 --> 01:11:35,925
(อ้าปากค้าง) ใช่ เมเบล

1068
01:11:39,563 --> 01:11:40,764
เอาเลย โยนมันเลย

1069
01:11:40,964 --> 01:11:42,932
(หอบ) เย้!

1070
01:11:43,433 --> 01:11:45,168
หวัดดีค่ะคุณเมเบล

1071
01:11:46,370 --> 01:11:47,771
(เคาะประตู)

1072
01:11:50,874 --> 01:11:52,175
นั่นใครน่ะ?

1073
01:11:53,309 --> 01:11:54,978
นั่นใครน่ะเมเบล?
(สุนัขเห่าไปไกล)

1074
01:11:55,078 --> 01:11:56,112
(ส่งเสียงร้องอย่างเงียบ ๆ)

1075
01:11:59,282 --> 01:12:00,684
(กระซิบ) พวกเขาจะจากไป

1076
01:12:06,222 --> 01:12:07,757
พวกเขาจะไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

1077
01:12:11,160 --> 01:12:12,496
(เคาะประตู)

1078
01:12:15,999 --> 01:12:17,767
(เสียงฝีเท้าถอย)

1079
01:12:20,269 --> 01:12:21,371
เห็นไหม?

1080
01:12:21,938 --> 01:12:22,972
พวกเขาไปแล้ว

1081
01:12:35,118 --> 01:12:37,821
ขอโทษ ขอโทษ. ขออภัย ฉันมาสาย

1082
01:12:37,921 --> 01:12:38,988
สวัสดี.

1083
01:12:39,823 --> 01:12:41,024
- เฮเลน?
- อืม.

1084
01:12:41,124 --> 01:12:42,459
นี่คือไมค์ ฮาร์กรีฟส์

1085
01:12:42,526 --> 01:12:44,828
โปรแกรมแก้ไขรูปภาพของพ่อ
จากกระดาษ

1086
01:12:45,094 --> 01:12:46,029
ขวา.

1087
01:12:46,129 --> 01:12:47,831
เขากำลังจัดงาน
บริการที่ระลึก

1088
01:12:47,931 --> 01:12:48,732
สำหรับพ่อของคุณ

1089
01:12:48,832 --> 01:12:50,734
- อืม
- และสาธุคุณเดวีส์

1090
01:12:51,100 --> 01:12:52,469
- สวัสดี.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1091
01:12:52,869 --> 01:12:54,237
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น

1092
01:12:54,771 --> 01:12:56,740
ฉันได้เลือกเพลงสวดสองสามเพลง

1093
01:12:57,106 --> 01:13:00,544
ฉันรู้ว่าพ่อชอบ อืม
เจซู จอย.

1094
01:13:01,177 --> 01:13:03,246
ที่กรุงเยรูซาเล็มแน่นอน

1095
01:13:04,380 --> 01:13:07,150
แล้วเราจะต้องผ่านไปได้
คลังรูปภาพของเขา

1096
01:13:08,151 --> 01:13:11,254
เฮเลน: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
พ่อ: กำลังจัดเรียงไฟล์เก็บถาวรของฉัน

1097
01:13:12,388 --> 01:13:14,057
อาสนวิหารซอลส์บรี.

1098
01:13:15,324 --> 01:13:17,026
- นั่นคือคุณเหรอ?
- นั่นคือฉัน.

1099
01:13:19,563 --> 01:13:21,364
ใส่รองเท้าธรรมดาๆ นะพ่อ

1100
01:13:21,465 --> 01:13:23,032
(เสียงหัวเราะ)

1101
01:13:23,332 --> 01:13:24,934
งานศพของรอนนี่ เครย์

1102
01:13:26,235 --> 01:13:28,705
ฉันต้องออกไปเที่ยว
เฮลิคอปเตอร์เพื่อถ่ายภาพนั้น

1103
01:13:28,805 --> 01:13:29,839
คุณกำลังล้อเล่น

1104
01:13:29,906 --> 01:13:31,340
(หัวเราะ) ไม่

1105
01:13:31,407 --> 01:13:32,576
เป็นสิ่งที่เป็นที่รู้จักในการค้าขาย

1106
01:13:32,676 --> 01:13:34,511
เป็นงานขาขาว

1107
01:13:35,378 --> 01:13:36,713
สายรัดก็หัก

1108
01:13:38,181 --> 01:13:40,116
ฉันก็เลยต้องทนต่อไป
ด้วยมือเดียว

1109
01:13:40,316 --> 01:13:41,518
ฉันหมายความว่ามันสบายดี...

1110
01:13:42,051 --> 01:13:44,621
จนกระทั่งเฮลิคอปเตอร์พัง
และฉันก็เกือบจะล้มลง

1111
01:13:44,721 --> 01:13:47,023
โอ้พระเจ้า นั่นก็จะมี
เป็นหนทางที่จะไป

1112
01:13:47,090 --> 01:13:48,458
ตกลงไปในของรอนนี่ เครย์
หลุมฝังศพ

1113
01:13:48,558 --> 01:13:49,959
(หัวเราะ) ใช่.

1114
01:13:50,059 --> 01:13:51,528
คุณไม่กลัวเหรอ?

1115
01:13:51,928 --> 01:13:53,062
ไม่

1116
01:13:53,697 --> 01:13:55,264
แค่มองผ่านช่องมองภาพ

1117
01:13:55,364 --> 01:13:57,567
และทุกสิ่งทุกอย่าง
จะถูกปิด

1118
01:13:59,102 --> 01:14:00,537
เมื่อคุณได้แล้ว
กล้องบนนี้

1119
01:14:00,604 --> 01:14:02,806
มันเหมือนกับ...มันเหมือนกับ
คุณอยู่ยงคงกระพัน

1120
01:14:07,944 --> 01:14:09,378
ไม่นานมานี้ใช่มั้ย?

1121
01:14:09,746 --> 01:14:11,214
ใช่ ฉันจำอันนั้นได้

1122
01:14:17,787 --> 01:14:18,822
นั่นคือฉันเหรอ?

1123
01:14:21,925 --> 01:14:22,959
ใช่.

1124
01:14:23,426 --> 01:14:24,728
ฉันอยู่ที่นั่นอายุเท่าไหร่?

1125
01:14:25,895 --> 01:14:27,897
น่าจะสักสองสามวัน..

1126
01:14:29,566 --> 01:14:31,568
ทอมมี่ไม่อยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

1127
01:14:31,635 --> 01:14:32,769
ไม่

1128
01:14:33,469 --> 01:14:34,904
หลังจากคุณและเขาเกิด

1129
01:14:34,971 --> 01:14:36,339
เรามีเขาเพื่อ...

1130
01:14:37,406 --> 01:14:38,942
ไม่กี่ชั่วโมงก็เท่านั้น

1131
01:14:39,976 --> 01:14:41,745
คงจะหลุดออกไปแล้ว ฉันจะ...

1132
01:14:42,111 --> 01:14:43,613
ติดมันกลับเข้าไป

1133
01:14:49,953 --> 01:14:51,454
(หน้าส่งเสียงกรอบแกรบ)

1134
01:15:25,855 --> 01:15:27,056
แม่ : เฮเลน?

1135
01:15:29,292 --> 01:15:30,459
เฮเลน?

1136
01:15:30,526 --> 01:15:32,461
ขอโทษ. ขอโทษ.

1137
01:15:32,662 --> 01:15:34,397
ใช่ ขอโทษที ฉันอยู่ไกลหลายไมล์

1138
01:15:37,100 --> 01:15:39,068
ไมค์บอกว่าเขาจะดีใจ

1139
01:15:39,168 --> 01:15:42,005
ถ้าเป็นสมาชิกในครอบครัว
จะสนใจที่จะถวายคำสรรเสริญ

1140
01:15:43,006 --> 01:15:45,541
ไม่แน่ใจว่าฉันจะทำทันไหม

1141
01:15:46,309 --> 01:15:47,510
เจมส์?

1142
01:15:47,977 --> 01:15:49,145
อืม...

1143
01:15:52,115 --> 01:15:55,051
โอ้ ใช่แล้ว ดังนั้น...ใช่ ฉันจะทำมัน
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน

1144
01:15:55,151 --> 01:15:56,886
ไม่ ฉันคุ้นเคยกับการบรรยาย
คนกลุ่มใหญ่

1145
01:15:56,986 --> 01:15:57,987
ดังนั้นจึงไม่น่าจะเป็นปัญหา

1146
01:15:58,054 --> 01:15:59,823
แม่ : อืม...

1147
01:16:00,556 --> 01:16:02,358
คุณคือผู้พูด
ของครอบครัว ฉันคิดว่า

1148
01:16:02,458 --> 01:16:04,360
ใส่กันได้เลยนะครับ
คำสั่งการบริการ

1149
01:16:04,460 --> 01:16:05,929
ฉันยินดีที่จะทำเช่นนั้น

1150
01:16:06,029 --> 01:16:07,196
แม่: ขอบใจนะเจมส์

1151
01:16:08,031 --> 01:16:09,098
ยอดเยี่ยม.

1152
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
เยี่ยมเลย
แล้วเราทุกคนก็เรียบร้อยดีเหรอ?

1153
01:16:11,167 --> 01:16:12,168
- ใช่?
- อืม...

1154
01:16:13,169 --> 01:16:14,070
- เยี่ยมมาก
- เจมส์: ขอบคุณ.

1155
01:16:14,170 --> 01:16:15,404
แม่ : อืม ขอบใจนะ

1156
01:16:16,305 --> 01:16:17,506
ขอโทษ.

1157
01:16:17,573 --> 01:16:20,509
- มา?
- ใช่แล้ว เราจะบอกลากัน

1158
01:16:20,576 --> 01:16:21,778
ใช้ได้.

1159
01:16:33,089 --> 01:16:34,691
(เคาะประตู)
(คีย์สับสน)

1160
01:16:34,758 --> 01:16:36,225
คริสติน: เฮเลน?

1161
01:16:41,665 --> 01:16:45,134
(เคาะประตู)
เฮเลน มีเพียงฉันเท่านั้น เปิดขึ้นมา.

1162
01:16:51,107 --> 01:16:52,642
(กุญแจสั่นอย่างเงียบ ๆ )

1163
01:17:03,219 --> 01:17:04,553
(เพลงที่น่าสงสัย)

1164
01:17:17,901 --> 01:17:19,468
(เสียงนกร้อง ร้องเพลง)

1165
01:17:27,076 --> 01:17:28,311
(เสียงร้องอันห่างไกล)

1166
01:17:29,245 --> 01:17:30,613
(เสียงหญ้าทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

1167
01:17:42,425 --> 01:17:44,193
(เมเบลร้องไห้)

1168
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
(กระพือปีก)

1169
01:17:49,298 --> 01:17:50,666
(ส่งเสียงดัง)

1170
01:17:50,767 --> 01:17:52,769
(ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น)

1171
01:18:01,010 --> 01:18:02,345
(ปีกกระพือปีก)

1172
01:18:21,931 --> 01:18:23,466
(เสียงร้อง)

1173
01:18:23,532 --> 01:18:25,068
(จังหวะดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1174
01:18:42,451 --> 01:18:43,987
(กระพือปีก)

1175
01:18:52,796 --> 01:18:54,163
(เพลงช้า)

1176
01:18:58,134 --> 01:18:59,402
(เสียงบี๊บ)

1177
01:19:05,875 --> 01:19:07,410
(กระพือปีก)

1178
01:19:07,510 --> 01:19:09,412
(เพลงมาเจสติก)

1179
01:19:27,596 --> 01:19:28,932
(จิก, บีบ)

1180
01:19:41,744 --> 01:19:42,812
(กริ่งประตูดังขึ้น)

1181
01:19:44,180 --> 01:19:45,481
(เพลงเบา ๆ)

1182
01:19:51,087 --> 01:19:52,388
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1183
01:19:52,956 --> 01:19:54,891
เฮเลน ฉันคิดว่า
คุณลืมไปแล้ว

1184
01:19:54,958 --> 01:19:57,626
- ไม่ เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

1185
01:19:57,726 --> 01:20:00,496
มันคือสตูว์ไก่ฟ้า
เมเบลจับได้แล้ว

1186
01:20:00,596 --> 01:20:02,231
เธอกินแค่ขาเดียว
ฉันก็เลยปรุงที่เหลือ

1187
01:20:02,298 --> 01:20:03,499
เราก็แค่ให้ความร้อนผ่านมันไป

1188
01:20:03,599 --> 01:20:05,935
โอ้ น่าเสียดายจริงๆ
เรากินไปแล้ว

1189
01:20:06,035 --> 01:20:07,570
(ประตูปิด)
เรา?

1190
01:20:07,636 --> 01:20:08,905
ใช่. ฉันบอกคุณแล้ว
เมื่อฉันเชิญคุณ

1191
01:20:08,972 --> 01:20:10,606
พวกจากควีนส์อยู่ที่นี่

1192
01:20:11,040 --> 01:20:11,841
มาเร็ว.

1193
01:20:11,941 --> 01:20:13,342
มันค่อนข้างแปลกสำหรับฉัน

1194
01:20:13,442 --> 01:20:14,610
ถ้าพูดถึงเรื่องประหลาด...

1195
01:20:14,710 --> 01:20:16,946
ใช่แล้ว ใครคือคนใหม่
วิทยากรมาเยี่ยมเหรอ?

1196
01:20:17,046 --> 01:20:19,082
ชาย: ฉันแค่คิด
เขาอวดดีมาก

1197
01:20:19,282 --> 01:20:20,249
ฉันทนเขาไม่ได้

1198
01:20:20,316 --> 01:20:21,250
หญิง: แล้วเขาชื่ออะไรอีกล่ะ?

1199
01:20:21,317 --> 01:20:22,785
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

1200
01:20:23,486 --> 01:20:26,155
หญิง: คุณได้ยินการบรรยายของเขาไหม
ในศตวรรษที่สิบสองอันยาวนาน?

1201
01:20:26,255 --> 01:20:27,356
ชาย: ใช่ น่าเสียดาย

1202
01:20:27,456 --> 01:20:28,624
(พูดจาเสียงดัง)

1203
01:20:30,093 --> 01:20:31,494
(เสียงหัวเราะ)

1204
01:20:31,594 --> 01:20:33,162
(เพลงเปียโนที่ไม่ลงรอยกัน)

1205
01:20:41,770 --> 01:20:42,972
(จานกระทบกัน)

1206
01:20:43,072 --> 01:20:44,640
การบรรจุเป็นยังไงบ้าง?

1207
01:20:46,109 --> 01:20:47,977
โชคใด ๆ ที่พบที่ไหนสักแห่ง
ที่จะมีชีวิตอยู่?

1208
01:20:49,678 --> 01:20:50,813
ไม่

1209
01:20:52,781 --> 01:20:54,017
(แว่นตากริ๊ก)

1210
01:20:56,752 --> 01:20:58,121
คุณสบายดีไหม?

1211
01:20:59,455 --> 01:21:00,623
ฉันสบายดี.

1212
01:21:04,527 --> 01:21:06,129
ดูเหมือนคุณจะไม่สบายดี

1213
01:21:06,295 --> 01:21:09,165
ฉันสบายดีอย่างสมบูรณ์
ขอบคุณ

1214
01:21:16,772 --> 01:21:19,642
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
ระบุตัวตนมากเกินไปกับ Mabel

1215
01:21:22,378 --> 01:21:23,579
ใช่.

1216
01:21:24,480 --> 01:21:26,015
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณคิด

1217
01:21:28,817 --> 01:21:30,019
ตกลง.

1218
01:21:31,154 --> 01:21:33,722
ตราบใดที่คุณแน่ใจ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1219
01:21:38,727 --> 01:21:40,663
คุณต้องการใบหน้าที่เป็นมิตร
สำหรับการสัมมนาของคุณ?

1220
01:21:42,665 --> 01:21:43,699
สัมมนาอะไร?

1221
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
คุณรู้ไหม

1222
01:21:45,401 --> 01:21:46,936
“ไอคอนแห่งการสูญพันธุ์:

1223
01:21:47,170 --> 01:21:49,772
การแทนที่ของ
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์”

1224
01:21:49,872 --> 01:21:52,275
ดา, ดา, ดา, ดา
มันฟังดูน่าทึ่งมาก

1225
01:21:53,542 --> 01:21:54,510
อึ.

1226
01:21:56,345 --> 01:21:57,846
ไม่ ฉันลืมไปแล้ว

1227
01:22:01,717 --> 01:22:03,519
ฉันลืมไปแล้ว ฉันจะ เอ่อ...

1228
01:22:05,321 --> 01:22:06,455
ฉันจะต้องยกเลิกมัน

1229
01:22:06,555 --> 01:22:08,057
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

1230
01:22:08,524 --> 01:22:10,226
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณ
ทำอย่างนั้น

1231
01:22:18,901 --> 01:22:19,802
อึ.

1232
01:22:22,938 --> 01:22:24,107
อึ.

1233
01:22:25,108 --> 01:22:26,309
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1234
01:22:36,785 --> 01:22:38,287
(ดนตรีออเคสตราดำเนินต่อไป)

1235
01:23:41,084 --> 01:23:42,385
(เคาะประตู)

1236
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
(เคาะซ้ำ)

1237
01:24:01,137 --> 01:24:02,305
แม่ : เฮเลน?

1238
01:24:12,481 --> 01:24:13,716
(ประตูเปิด)

1239
01:24:13,816 --> 01:24:15,017
มีคุณอยู่

1240
01:24:15,651 --> 01:24:17,753
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เปิดวิทยุแล้วใช่ไหม?

1241
01:24:17,853 --> 01:24:18,987
สวัสดีคุณป้าเฮเลน

1242
01:24:19,054 --> 01:24:20,022
สวัสดีเอมี่

1243
01:24:20,123 --> 01:24:21,657
คุณมีอุจิแล้ว

1244
01:24:21,724 --> 01:24:23,259
โอ้ใช่แล้ว มันเกือบจะดีขึ้นแล้ว

1245
01:24:23,359 --> 01:24:24,593
ดูสิมันน่ารักจริงๆที่ได้เห็น
พวกคุณ

1246
01:24:24,693 --> 01:24:25,661
แต่มันก็ไม่ได้ดีที่สุดจริงๆ...

1247
01:24:25,728 --> 01:24:27,263
เรากำลังดื่มชาสักแก้ว

1248
01:24:27,896 --> 01:24:29,998
- ฉันขอดูนกของคุณได้ไหม?
- ใช่.

1249
01:24:30,065 --> 01:24:32,401
รถของพ่ออยู่ในสภาพเล็กน้อย

1250
01:24:32,635 --> 01:24:34,069
ฉันแค่ต้องล้างมัน

1251
01:24:42,978 --> 01:24:44,247
มันตายหรือเปล่า?

1252
01:24:44,713 --> 01:24:47,082
ไม่นะ. ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่นกของฉัน

1253
01:24:47,183 --> 01:24:49,918
นั่นเป็นเพียงเอ่ออันหนึ่ง
นกของฉันถูกฆ่า

1254
01:24:50,553 --> 01:24:53,122
- นกของคุณเสียใจไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

1255
01:24:53,222 --> 01:24:56,392
- นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
- ฉันขอบิสกิตได้ไหม?

1256
01:24:56,492 --> 01:25:00,363
- นั่นเป็นความคิดที่ดีเอมี่
- ไม่ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมีแล้ว

1257
01:25:00,729 --> 01:25:02,231
อืม...

1258
01:25:02,431 --> 01:25:04,533
แล้วถ้วยล่ะ?

1259
01:25:04,600 --> 01:25:06,802
เอ่อ...แค่ล้างแก้วออก
หรืออะไรบางอย่าง

1260
01:25:06,902 --> 01:25:08,404
ฉันจะไปหาเมเบล

1261
01:25:17,112 --> 01:25:18,947
(สูดหายใจออกอย่างรังเกียจ)

1262
01:25:21,049 --> 01:25:22,318
(เจมส์ถอนหายใจ)

1263
01:25:30,293 --> 01:25:31,294
โอ้.

1264
01:25:31,394 --> 01:25:33,796
เอมมี่ อย่าใกล้มากนะ
ถึงเหยี่ยว

1265
01:25:33,896 --> 01:25:35,764
เฮเลน: เอมี่ นี่เมเบล

1266
01:25:36,031 --> 01:25:37,600
ชื่อของคุณทั้งสองหมายถึงความรัก

1267
01:25:37,700 --> 01:25:38,934
ไม่ตลกเหรอ?

1268
01:25:45,641 --> 01:25:47,109
นั่นปูเหรอ?

1269
01:25:47,610 --> 01:25:49,178
ใช่แล้ว นั่นเป็นใบ้

1270
01:25:50,078 --> 01:25:52,281
- เธอมีท้องสองอัน
- มม.

1271
01:25:52,381 --> 01:25:53,849
ใช่แล้ว เรียกว่าพืชผล

1272
01:25:54,283 --> 01:25:56,419
และนั่นคือที่ทั้งหมด
ขนและขนก็หายไป

1273
01:25:56,485 --> 01:25:58,587
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้
สิ่งเหล่านี้ออกมา

1274
01:25:59,622 --> 01:26:00,956
การหล่อ

1275
01:26:01,224 --> 01:26:03,091
โอ้ มาแล้วอันหนึ่ง
มาถึงการคัดเลือกนักแสดง

1276
01:26:03,158 --> 01:26:04,860
มาแล้วครับเม็ด. ดู.

1277
01:26:05,494 --> 01:26:07,863
ว้าว! (หัวเราะ)

1278
01:26:08,564 --> 01:26:10,165
คุณโชคดี
คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

1279
01:26:11,467 --> 01:26:12,535
นั่นคือทุกสิ่ง
เธอไม่ต้องการ

1280
01:26:12,635 --> 01:26:13,802
เธอไม่ต้องการสิ่งนั้น

1281
01:26:14,169 --> 01:26:15,771
นั่นคือทั้งหมดที่ทำจากขนสัตว์และสิ่งของต่างๆ
แบบนั้น

1282
01:26:16,071 --> 01:26:18,774
นั่นนกเหรอ.
นั่นบาดหน้าคุณเหรอ?

1283
01:26:20,108 --> 01:26:21,677
ใช่ แต่เธอไม่ได้ตั้งใจ

1284
01:26:22,478 --> 01:26:24,347
มันเป็นอุบัติเหตุ
เธอแค่หิวก็แค่นั้นแหละ

1285
01:26:24,447 --> 01:26:26,014
และเธอก็คิดว่า
ฉันกำลังขโมยอาหารของเธอ

1286
01:26:27,616 --> 01:26:31,954
โอ้ เธอจะตื่นแล้ว (หัวเราะ)

1287
01:26:34,757 --> 01:26:36,292
นั่นหมายความว่าเธอมีความสุข

1288
01:26:36,825 --> 01:26:39,395
มันหมายความว่าเธอมีความสุขจริงๆ
ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ

1289
01:26:39,495 --> 01:26:41,029
- ใช่.
- เจมส์: เอมี่

1290
01:26:41,129 --> 01:26:42,064
เอมี่ ไม่...ไม่ใกล้ขนาดนั้น

1291
01:26:42,164 --> 01:26:43,399
มาที่นี่โปรด

1292
01:26:43,966 --> 01:26:45,133
มานี่..

1293
01:26:46,034 --> 01:26:47,202
เด็กดี.

1294
01:26:50,373 --> 01:26:51,740
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

1295
01:27:00,783 --> 01:27:02,885
(บทสนทนาเงียบ)

1296
01:27:04,019 --> 01:27:06,889
แม่ : กลิ่นเหม็นของพวกแก

1297
01:27:07,490 --> 01:27:08,891
และเนื้อเน่าเปื่อย

1298
01:27:09,224 --> 01:27:10,225
พระเจ้า มันน่าขยะแขยง

1299
01:27:10,326 --> 01:27:11,727
เจมส์ : เธอบ้าไปแล้ว

1300
01:27:11,860 --> 01:27:14,530
แม่: เธอยุ่งตลอดเลย
แต่ครัวนี้

1301
01:27:14,663 --> 01:27:16,365
มันเป็นอันตรายต่อสุขภาพ

1302
01:27:17,232 --> 01:27:19,702
มนุษย์ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ทางนี้.

1303
01:27:19,802 --> 01:27:21,169
เจมส์: ฉันไม่คิดว่าเธอสบายดี
แม่.

1304
01:27:21,236 --> 01:27:22,871
แม่ : ฉันเห็นแล้ว

1305
01:27:25,073 --> 01:27:26,074
เฮ้.

1306
01:27:26,809 --> 01:27:28,744
- เธอไม่น่าทึ่งเหรอ?
- เอมี่: ใช่

1307
01:27:28,844 --> 01:27:31,947
- คุณต้องการความช่วยเหลือในการบรรจุหรือไม่?
- ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

1308
01:27:32,214 --> 01:27:34,517
ฉันสามารถให้คุณเคลื่อนไหวได้
ในสถานที่ใหม่ถ้าคุณต้องการ

1309
01:27:34,683 --> 01:27:35,718
สามารถเช่ารถตู้ได้

1310
01:27:35,818 --> 01:27:37,420
ฉันไม่มีสถานที่ ดังนั้น...

1311
01:27:42,257 --> 01:27:44,293
คำสรรเสริญของพ่อเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1312
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
คือผมอยู่ตรงกลาง.
การเขียนคำพูดในขณะนี้

1313
01:27:47,430 --> 01:27:48,897
แต่เมื่อเสร็จแล้ว

1314
01:27:49,398 --> 01:27:51,567
คุณจะไม่ทิ้งมันไว้จนสุดท้าย
นาทีนี้ ใช่ไหม?

1315
01:27:52,901 --> 01:27:54,136
ไม่ ฉันจะไม่

1316
01:27:55,338 --> 01:27:57,072
ฉันแค่ต้องได้รับการพูดคุยนี้
ออกไปให้พ้นทางนั่นคือทั้งหมด

1317
01:27:58,774 --> 01:28:00,208
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1318
01:28:15,391 --> 01:28:17,259
(กระพือ, เฆี่ยนตี)

1319
01:28:33,909 --> 01:28:35,143
สวัสดีตอนบ่าย

1320
01:28:38,213 --> 01:28:40,416
วันนี้ชื่นชมธรรมชาติ

1321
01:28:40,549 --> 01:28:43,085
หมุนไปรอบ ๆ ห่างไกล
มอง...

1322
01:28:44,152 --> 01:28:45,654
ไม่ใช่การโต้ตอบ

1323
01:28:46,655 --> 01:28:48,624
เราได้รับการสนับสนุนให้ดู
โลกธรรมชาติ

1324
01:28:48,724 --> 01:28:50,192
เหมือนมีบางอย่างเสียหาย

1325
01:28:50,826 --> 01:28:52,260
ขู่อยู่เสมอ

1326
01:28:53,128 --> 01:28:56,264
สิ่งที่เราสามารถมองเห็นได้
แต่ห้ามสัมผัส

1327
01:28:58,266 --> 01:29:00,102
วันนี้ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับวิธีอื่น

1328
01:29:00,168 --> 01:29:02,938
ที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติ
มากกว่าแค่มองดูมัน

1329
01:29:03,506 --> 01:29:06,542
คนที่สามารถส่งเสริมความรุนแรงได้
การเปลี่ยนแปลงในความเป็นส่วนตัว

1330
01:29:07,275 --> 01:29:10,813
ให้รูปแบบจินตนาการแก่เรา
ความเห็นอกเห็นใจกับสัตว์ป่า

1331
01:29:13,115 --> 01:29:16,284
ในช่วงเวลาแห่งความหายนะเหล่านี้
การสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ

1332
01:29:16,919 --> 01:29:19,154
เป็นสิ่งสำคัญที่เราต้องเตือน
ตัวเราเอง

1333
01:29:19,254 --> 01:29:21,223
ที่โลกไม่ได้
เป็นของเรา

1334
01:29:22,925 --> 01:29:24,727
เราแบ่งปันด้วย
จิตใจอีกนับไม่ถ้วน...

1335
01:29:24,827 --> 01:29:28,497
ชอบได้ยังไง...
ฆ่าเพื่อความสนุกเหรอ?

1336
01:29:28,597 --> 01:29:30,533
(พูดจาเงียบๆ)

1337
01:29:34,369 --> 01:29:35,504
อืม...

1338
01:29:36,939 --> 01:29:38,507
มันไม่สนุก

1339
01:29:40,375 --> 01:29:42,177
การล่าสัตว์ด้วยเหยี่ยวคือ...

1340
01:29:42,711 --> 01:29:44,379
มีสิทธิพิเศษ
ที่จะมีส่วนร่วมใน...

1341
01:29:44,480 --> 01:29:48,050
เพื่อเป็นสักขีพยานอย่างสมบูรณ์
เหตุการณ์ทางธรรมชาติ

1342
01:29:49,952 --> 01:29:54,757
แล้วถ้าเมเบลจับได้
กระต่ายเราก็กินมัน

1343
01:29:55,023 --> 01:29:56,559
คุณไม่สามารถให้อาหารนกของเธอได้หรือ?

1344
01:29:56,659 --> 01:29:58,226
(เสียงหัวเราะ)

1345
01:29:58,326 --> 01:30:00,362
เอ่อ...ไม่

1346
01:30:01,630 --> 01:30:03,331
ไม่ เธอเป็นสัตว์กินเนื้อ

1347
01:30:04,833 --> 01:30:06,368
และคุณเห็นกรงเล็บของเธอ

1348
01:30:07,202 --> 01:30:09,905
คุณเห็นจะงอยปากของเธอติดตะขอ
เพื่อฉีกเนื้อ

1349
01:30:10,072 --> 01:30:13,041
และรอยย่นของเธอ พวกนี้ พวกนี้
ขนเล็กๆ เล็กๆ น้อยๆ

1350
01:30:13,141 --> 01:30:15,744
พวกเขา... พวกเขา เอ่อ
พวกมันเหมือนหนวดเครา

1351
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
พวกมันได้รับการพัฒนาให้ถือได้
เลือดจนแห้ง

1352
01:30:18,346 --> 01:30:20,048
และสะเก็ดออกไป ฉันหมายถึง
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อ...

1353
01:30:21,049 --> 01:30:22,685
เหมือนขาของคุณมีไว้เดิน

1354
01:30:22,851 --> 01:30:26,555
ไม่ ฉันมีความรับผิดชอบ
เพื่อให้เธอเป็นเหยี่ยวนกเขา

1355
01:30:28,691 --> 01:30:32,528
เลี้ยงเหยี่ยวแล้วไม่ยอมให้
การล่ามันจะเหมือนกับ...

1356
01:30:34,096 --> 01:30:35,931
เหมือนไม่ยอมให้
เด็กเล่น

1357
01:30:36,031 --> 01:30:37,399
เรียกว่าเล่นเหรอ?

1358
01:30:37,700 --> 01:30:39,468
ไม่ ฉัน...(ถอนหายใจ)

1359
01:30:39,568 --> 01:30:40,969
(พูดจาดังขึ้น)

1360
01:30:43,005 --> 01:30:45,107
คุณ...คุณอ้างว่า
คุณมีส่วนร่วม

1361
01:30:45,207 --> 01:30:46,575
"เหตุการณ์ทางธรรมชาติล้วนๆ"

1362
01:30:46,675 --> 01:30:49,077
แต่ทั้งหมดที่คุณกำลังทำอยู่จริงๆ
กำลังนำความตายมา

1363
01:30:49,177 --> 01:30:51,747
ก็นะ (หัวเราะ)...
ความตายอยู่ที่นั่นแล้ว

1364
01:30:52,781 --> 01:30:54,316
คุณรู้ไหม ความตายมีอยู่ทุกที่
แต่เราก็แค่...

1365
01:30:54,416 --> 01:30:56,919
เรากำลังปกป้องอย่างต่อเนื่อง
ตัวเราเองจากมัน

1366
01:30:57,285 --> 01:30:58,987
รู้ไหมว่าทุกปี.
ในสหราชอาณาจักร

1367
01:30:59,087 --> 01:31:01,323
ปุยน้อย 30 ล้าน
ลูกไก่กระทงถูกฆ่า

1368
01:31:01,423 --> 01:31:03,091
เพียงเพราะพวกเขาเป็นผู้ชาย
และ...

1369
01:31:03,191 --> 01:31:04,593
พวกเขาวางไข่ไม่ได้
เพื่อให้เรากิน?

1370
01:31:04,693 --> 01:31:06,328
ฉันหมายถึงเรา...เราอยากจะเก็บมันไว้

1371
01:31:06,428 --> 01:31:08,163
ความตายซ่อนเร้นอยู่แต่...

1372
01:31:10,699 --> 01:31:12,568
การล่าสัตว์กับเมเบล
มันคือ มันคือ...

1373
01:31:13,569 --> 01:31:16,071
มันเป็นการเผชิญหน้ากันอย่างตรงไปตรงมา
ด้วยความตาย

1374
01:31:16,304 --> 01:31:17,940
ผู้หญิง : คุณไม่เสียใจเลยเหรอ
กระต่ายเลยเหรอ?

1375
01:31:18,040 --> 01:31:19,808
ฉันคิดว่าเฮเลนมีแล้ว
ตอบคำถาม

1376
01:31:19,908 --> 01:31:20,909
เกี่ยวกับกระต่าย

1377
01:31:20,976 --> 01:31:22,277
เฮเลน: แน่นอนฉันขอโทษ

1378
01:31:24,379 --> 01:31:25,848
แน่นอน ฉันเสียใจที่...

1379
01:31:25,948 --> 01:31:27,516
กระต่ายจะต้องตาย

1380
01:31:28,150 --> 01:31:30,118
มาเบลต้องตาย

1381
01:31:31,086 --> 01:31:33,121
ฉันต้องตาย คุณก็เช่นกัน
ฉันหมายถึง...

1382
01:31:33,889 --> 01:31:36,191
เราทุกคนกำลังจะตาย มัน...

1383
01:31:38,093 --> 01:31:39,361
(หายใจลำบาก)

1384
01:31:41,463 --> 01:31:42,631
ฉัน...

1385
01:31:49,104 --> 01:31:50,338
(เสียงระฆังดังกริ๊ง)

1386
01:31:52,808 --> 01:31:54,109
(คนกำลังคุยกัน)

1387
01:32:01,349 --> 01:32:02,851
(เสียงบุหรี่ดัง)

1388
01:32:15,363 --> 01:32:16,832
(เพลงประสานเสียงเบา ๆ )

1389
01:32:23,839 --> 01:32:25,307
(ร้องเพลงประสานเสียง)

1390
01:32:55,137 --> 01:32:56,104
(ประตูปิด)

1391
01:33:02,410 --> 01:33:04,546
(เพลงคิดถึง)

1392
01:34:11,814 --> 01:34:13,281
(เสียงหญ้าทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

1393
01:34:26,494 --> 01:34:27,629
(อู้อี้) เฮเลน?

1394
01:34:34,837 --> 01:34:36,471
เฮเลน คุณเปิดประตูได้ไหม?

1395
01:34:36,571 --> 01:34:38,173
ที่นี่หนาวมาก

1396
01:34:49,752 --> 01:34:50,953
เฮเลน?

1397
01:34:55,991 --> 01:34:58,861
ฉันไปที่ชื่นชอบของเรา
ร้านหนังสือในตลาดวันนี้

1398
01:35:13,175 --> 01:35:16,211
(เมเบลสะอื้น)

1399
01:36:00,088 --> 01:36:01,289
(ถอนหายใจ)

1400
01:36:41,629 --> 01:36:43,932
- สวัสดี
- สวัสดี.

1401
01:36:44,933 --> 01:36:47,269
นั่นเป็นของคนโบกรถ
สคริปต์วิทยุแนะนำ?

1402
01:36:47,569 --> 01:36:48,736
ต้นฉบับ

1403
01:36:49,872 --> 01:36:51,339
พระเจ้าของฉันคะแนน

1404
01:36:52,774 --> 01:36:53,942
คุณต้องการที่จะได้กลิ่นมัน?

1405
01:36:54,042 --> 01:36:55,277
ใช่.

1406
01:36:58,947 --> 01:37:00,015
วานิลลา

1407
01:37:02,484 --> 01:37:04,086
ฉันชงกาแฟให้เราหน่อยได้ไหม?

1408
01:37:05,888 --> 01:37:06,922
ใช่.

1409
01:37:24,172 --> 01:37:25,840
(เทน้ำ)

1410
01:37:46,028 --> 01:37:47,462
(แก้วมีเสียงกริ๊ก)

1411
01:37:51,766 --> 01:37:53,401
การบรรจุเป็นยังไงบ้าง?

1412
01:37:55,770 --> 01:37:57,305
ฉันไม่มีเวลาแพ็ค

1413
01:37:58,206 --> 01:38:01,209
ฉันต้องเขียนคำสรรเสริญสำหรับ
พิธีไว้อาลัยพ่อของฉันและ...

1414
01:38:01,709 --> 01:38:03,211
ฉันทิ้งมันไว้ช้าเกินไป

1415
01:38:05,847 --> 01:38:08,250
ทำไมฉันไม่แพ็คแล้วคุณเขียน?

1416
01:38:24,532 --> 01:38:25,767
ใช้ได้.

1417
01:38:28,503 --> 01:38:30,405
มัน...ไม่เป็นไร

1418
01:38:34,176 --> 01:38:36,044
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันเศร้า
แม่ของฉันเคยปลอบฉัน

1419
01:38:36,144 --> 01:38:38,013
- กับจูเลียนแห่งนอริช
- (หัวเราะ)

1420
01:38:38,713 --> 01:38:40,515
คุณยายของฉันสอนเธอ

1421
01:38:41,149 --> 01:38:43,118
คุณรู้ไหมยุคกลาง
ภิกษุลึกลับ

1422
01:38:43,218 --> 01:38:46,254
ผู้ซึ่งก่ออิฐขึ้นมาเอง
ในหอคอย

1423
01:38:46,354 --> 01:38:48,456
เป็นของเธอจริงๆ

1424
01:38:50,225 --> 01:38:52,627
ไม่ใช่ว่าเรารู้จักใครอื่น
แบบนั้น

1425
01:38:55,597 --> 01:38:57,065
เธอจะพูดว่า

1426
01:38:58,266 --> 01:38:59,801
“ทุกอย่างจะดี

1427
01:39:01,236 --> 01:39:02,971
แล้วทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

1428
01:39:03,671 --> 01:39:06,441
และสรรพสิ่งทั้งปวง
คงจะดี”

1429
01:39:24,592 --> 01:39:25,960
(แตะวิ่ง)

1430
01:39:39,207 --> 01:39:40,275
(คลิกเมาส์)

1431
01:39:41,209 --> 01:39:42,677
(การดิ้นรน)

1432
01:39:54,822 --> 01:39:56,258
นั่นเป็นหนึ่งในของเขาเหรอ?

1433
01:39:56,424 --> 01:39:58,326
- อืม
- ว้าว.

1434
01:39:58,426 --> 01:39:59,461
(หัวเราะเบา ๆ)

1435
01:40:02,397 --> 01:40:03,865
(กำลังเล่นวิดีโอ)

1436
01:40:05,767 --> 01:40:06,601
<i>เราพร้อมหรือยัง?</i>

1437
01:40:06,701 --> 01:40:08,936
เฮเลน: <i>ใช่ อะไรอยู่ในนั้น?</i>

1438
01:40:09,304 --> 01:40:11,005
พ่อ: <i>ดูสิว่าฉันพบอะไร เห็นไหม</i>

1439
01:40:11,106 --> 01:40:12,574
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1440
01:40:12,907 --> 01:40:14,942
- พ่อ: <i>โอ้</i>
- เฮเลน: ซ <i>สวัสดี</i>

1441
01:40:15,043 --> 01:40:19,214
เจมส์: <i>ตัวเล็กมาก หวานจังเลย.</i>
( <i>เสียงหัวเราะ)</i>

1442
01:40:20,248 --> 01:40:21,849
<i>เขาจะไปไหน?</i>

1443
01:40:21,949 --> 01:40:23,385
<i>(เสียงหัวเราะ)</i>

1444
01:40:23,485 --> 01:40:25,287
<i>(ทุกคนคุยกัน)</i>

1445
01:40:31,826 --> 01:40:33,027
เฮเลน: <i>ระวังนะพ่อ</i>

1446
01:40:33,128 --> 01:40:34,896
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

1447
01:40:35,697 --> 01:40:37,232
<i>เขากำลังสร้างรัง</i>
ในเส้นผมของคุณ

1448
01:40:37,465 --> 01:40:38,866
<i>(พูดจาตื่นเต้น)</i>

1449
01:40:43,438 --> 01:40:44,906
<i>โอ้ ไม่</i>

1450
01:40:44,972 --> 01:40:46,374
ไม่ ไม่ ไม่...

1451
01:40:47,342 --> 01:40:48,676
<i>เขาจะไปไหน?</i>

1452
01:40:50,011 --> 01:40:52,080
<i>(เสียงหัวเราะ เสียงพูดคุย)</i>

1453
01:40:56,484 --> 01:40:58,553
<i>คุณปลอดภัยแล้ว พ่อ คุณปลอดภัยแล้ว</i>

1454
01:41:01,523 --> 01:41:03,625
- พ่อ: <i>ถูกต้อง ตอนนี้มันดีแล้ว</i>
- เฮเลน: โอ้ <i>เคย์</i>

1455
01:41:03,725 --> 01:41:05,727
- พ่อ: <i>อย่าแตะต้องมัน</i>
- <i>ฉันจะไม่แตะต้องมัน</i>

1456
01:41:06,994 --> 01:41:07,929
พ่อ: <i>พร้อมหรือยัง</i>

1457
01:41:09,397 --> 01:41:10,865
<i>ยึดไว้ให้มั่นคงตอนนี้</i>

1458
01:41:13,034 --> 01:41:14,369
เฮเลน: <i>อ่า...</i>

1459
01:41:14,902 --> 01:41:16,438
<i>(หัวเราะ) พ่อ!</i>

1460
01:41:17,539 --> 01:41:19,307
<i>เป็นอย่างไรบ้าง! ด้วยกัน!</i>

1461
01:41:19,407 --> 01:41:20,875
<i>- (หัวเราะ) เข้าใจแล้ว</i>
- (วิดีโอหยุดชั่วคราว)

1462
01:41:22,910 --> 01:41:24,078
เฮเลน: อาลี แมค

1463
01:41:25,147 --> 01:41:27,449
อาคา อลิสแดร์ แมคโดนัลด์,

1464
01:41:27,815 --> 01:41:30,118
อาคา พ่อของเรา

1465
01:41:31,153 --> 01:41:32,454
ค่อนข้างชอบสะพาน

1466
01:41:32,554 --> 01:41:34,122
(เสียงหัวเราะ)

1467
01:41:36,724 --> 01:41:39,461
เขาติดตามและจดจำ
ทุกวิถีทาง

1468
01:41:39,561 --> 01:41:41,196
เพื่อข้ามแม่น้ำเทมส์

1469
01:41:42,364 --> 01:41:46,100
เขาถูกเกษตรกรตะโกนใส่
และถูกวัวโจมตี

1470
01:41:46,768 --> 01:41:49,771
แต่ไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้
จากการสำเร็จภารกิจของเขา

1471
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
เขาเป็นคนเงียบๆ
ด้วยกล้อง

1472
01:41:56,411 --> 01:41:59,247
และทุกวันเขาก็ออกเดินทาง
ในการค้นหาสิ่งใหม่ๆ

1473
01:42:01,516 --> 01:42:03,084
(พูดจาประหลาดใจ)

1474
01:42:05,287 --> 01:42:06,954
(เสียงหัวเราะ)

1475
01:42:07,622 --> 01:42:10,124
เขาเดินตามเส้นทางของถนน
และแม่น้ำ

1476
01:42:10,758 --> 01:42:12,427
อาชีพและชีวิต

1477
01:42:12,860 --> 01:42:14,996
พายุและดวงดาว

1478
01:42:15,096 --> 01:42:16,598
(บ่น)

1479
01:42:20,968 --> 01:42:23,605
ฉันคิดอยู่เสมอ
สิ่งที่พ่อสอนฉัน

1480
01:42:23,805 --> 01:42:25,740
จะต้องถูกแยกออก...

1481
01:42:27,442 --> 01:42:28,576
ผู้เฝ้าดู

1482
01:42:29,644 --> 01:42:32,146
การใช้ช่องมองภาพ
เพื่อบรรจุโลก

1483
01:42:32,247 --> 01:42:34,148
และเก็บความกลัวไว้

1484
01:42:48,796 --> 01:42:50,932
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว...

1485
01:42:52,767 --> 01:42:56,838
มีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้นเพียงใด
ด้วยชีวิตที่พ่อเป็น

1486
01:43:00,242 --> 01:43:01,876
ดูสิสิ่งนี้เกิดขึ้น

1487
01:43:02,344 --> 01:43:03,811
(เสียงหัวเราะ)

1488
01:43:04,579 --> 01:43:06,214
- และนี่
- อุ๊ย

1489
01:43:07,782 --> 01:43:09,317
- (เสียงหัวเราะ)
- และนี่

1490
01:43:13,855 --> 01:43:15,623
ทุกช็อตเป็นข้อพิสูจน์

1491
01:43:17,124 --> 01:43:19,361
คอยย้ำเตือนให้เราไม่พลาด
สักครู่

1492
01:43:21,028 --> 01:43:22,364
อย่าลืม.

1493
01:43:25,367 --> 01:43:27,835
ฉันพยายามอย่างยิ่งยวด
อย่าลืม

1494
01:43:30,438 --> 01:43:32,006
เขาเป็นพ่อที่แสนดี...

1495
01:43:34,008 --> 01:43:37,579
ด้วยความไร้ความสามารถอันน่าขัน
สวมอะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ชุดสูท

1496
01:43:37,679 --> 01:43:39,046
(เสียงหัวเราะ)

1497
01:43:40,648 --> 01:43:42,517
เอ่อ..ผมไปกับพ่อ.
สู่คอร์นวอลล์ครั้งหนึ่ง

1498
01:43:42,617 --> 01:43:44,752
เพื่อถ่ายภาพสุริยุปราคาเต็มดวง

1499
01:43:44,986 --> 01:43:46,821
และเราก็ยืนอยู่
บนชายหาด

1500
01:43:47,522 --> 01:43:48,856
เมื่อผู้ชายคนหนึ่งซึ่ง...

1501
01:43:48,956 --> 01:43:50,658
เขาบอกเราว่าเขาเป็น
การกลับชาติมาเกิด

1502
01:43:50,725 --> 01:43:52,093
ของกษัตริย์อาเธอร์,

1503
01:43:52,394 --> 01:43:53,695
เขาสวมมงกุฏสีเงิน

1504
01:43:53,795 --> 01:43:55,730
และสวมชุดยาวสีขาว

1505
01:43:56,130 --> 01:43:57,599
แล้วเขาก็เข้ามาหาพ่อ

1506
01:43:57,699 --> 01:44:00,435
และเขาก็ถามเขาว่า
งงไปหมด

1507
01:44:01,235 --> 01:44:03,104
“ทำไมคุณถึงใส่ชุดนั้นล่ะ”

1508
01:44:03,805 --> 01:44:05,172
แล้วพ่อก็ตอบว่า

1509
01:44:05,573 --> 01:44:08,410
“ก็คุณไม่มีทางรู้หรอก.
คุณจะไปพบกับใคร”

1510
01:44:08,510 --> 01:44:09,911
(เสียงหัวเราะ)

1511
01:44:10,578 --> 01:44:12,179
(สูดอากาศ)

1512
01:44:13,648 --> 01:44:17,184
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนเดียว
ในโลก

1513
01:44:17,251 --> 01:44:18,886
ที่เข้าใจฉันอย่างแท้จริง

1514
01:44:20,388 --> 01:44:21,623
และตอนนี้เขาไปแล้ว

1515
01:44:23,024 --> 01:44:24,459
ฉันคิดถึงเขามาก

1516
01:44:27,662 --> 01:44:30,565
แต่วันนี้มาเจอทุกคนที่นี่
ทำให้ฉันรู้ว่า

1517
01:44:31,566 --> 01:44:33,601
ว่าเขาเป็นคนพิเศษ
ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน...

1518
01:44:33,701 --> 01:44:34,736
(เพลงซึ้งๆ)

1519
01:44:34,836 --> 01:44:36,270
...แต่สำหรับพวกเราทุกคน

1520
01:44:37,238 --> 01:44:39,273
และที่เขาอยู่ที่นี่กับเราตอนนี้

1521
01:44:40,875 --> 01:44:43,711
ในความทรงจำของเรา
และอยู่ในใจของเรา

1522
01:44:49,551 --> 01:44:50,652
อวยพรคุณพ่อ.

1523
01:44:54,556 --> 01:44:55,923
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณคือตำนาน

1524
01:44:56,023 --> 01:44:58,593
แต่ปรากฎว่าคุณ
จริงๆ เป็นอย่างนั้นจริงๆ

1525
01:45:07,902 --> 01:45:09,671
(คนคุยกันเงียบๆ)

1526
01:45:20,214 --> 01:45:21,282
ขอบคุณมาก.

1527
01:45:46,474 --> 01:45:49,343
GP: ความสนใจหรือความสุขเพียงเล็กน้อย
ในการทำสิ่งต่างๆ?

1528
01:45:50,612 --> 01:45:52,013
เฮเลน: ค่อนข้างบ่อยใช่แล้ว

1529
01:45:53,114 --> 01:45:56,050
บางวัน?
เกินครึ่งวันแล้วเหรอ?

1530
01:45:56,451 --> 01:45:58,152
เกินครึ่งวันแล้วใช่ปะ

1531
01:45:59,854 --> 01:46:01,022
ความอยากอาหารไม่ดี?

1532
01:46:02,590 --> 01:46:03,691
เดียวกัน.

1533
01:46:04,692 --> 01:46:06,160
เกินครึ่งวันแล้วเหรอ?

1534
01:46:07,328 --> 01:46:08,630
ใช่เหมือนกัน

1535
01:46:10,432 --> 01:46:11,999
ปัญหาในการมีสมาธิ?

1536
01:46:12,834 --> 01:46:13,835
ใช่.

1537
01:46:15,136 --> 01:46:17,371
ทั้งสอง: มากกว่าครึ่งวัน

1538
01:46:18,339 --> 01:46:19,874
(เพลงช้า)

1539
01:46:20,608 --> 01:46:22,343
รู้สึกว่าคุณล้มเหลว?

1540
01:46:22,977 --> 01:46:24,646
นั่นเป็นเพียงเรื่องเท่านั้น
ของความเป็นจริง

1541
01:46:26,113 --> 01:46:27,181
ดังนั้น...

1542
01:46:28,516 --> 01:46:29,884
เกินครึ่งวันแล้วใช่ปะ

1543
01:46:33,187 --> 01:46:37,559
มีปัญหากับคุณน้อยลง
รูปลักษณ์กว่าเดิม?

1544
01:46:38,793 --> 01:46:39,927
อืม...

1545
01:46:41,062 --> 01:46:44,331
ฉันไม่รู้
เอ่อ...ใช่อาจจะ

1546
01:46:49,637 --> 01:46:52,173
อาจเป็นได้เพียงว่าสิ่งเหล่านี้
การตอบสนองที่มีเหตุผล

1547
01:46:52,239 --> 01:46:54,876
ถึงความเป็นจริงในชีวิตของฉัน

1548
01:46:55,009 --> 01:46:57,011
เมื่อเทียบกับพยาธิวิทยา

1549
01:46:58,412 --> 01:47:03,350
ไม่มีรายได้ ไม่มีงาน ไม่มีบ้าน
ไม่มีพ่อ

1550
01:47:04,251 --> 01:47:05,853
คุณมีความสัมพันธ์หรือไม่?

1551
01:47:06,053 --> 01:47:06,954
ไม่

1552
01:47:08,823 --> 01:47:10,091
ฉันมีเมเบล

1553
01:47:10,992 --> 01:47:13,728
- เมเบลคือของคุณ...?
- โกชอว์ก.

1554
01:47:17,064 --> 01:47:18,966
แต่เป็นคนไม่มีความรัก
สายพันธุ์ ดังนั้น...

1555
01:47:23,370 --> 01:47:24,872
(พูดพล่อยๆ)

1556
01:47:34,348 --> 01:47:35,483
ไปแล้ว.

1557
01:47:36,417 --> 01:47:37,985
(กระแอมในลำคอ) ขอบคุณครับแม่

1558
01:47:56,103 --> 01:47:58,239
ถึงเวลาที่จะวางเมเบลขึ้น
ที่จะลอกคราบ

1559
01:47:59,774 --> 01:48:01,275
นั่นหมายถึงอะไร?

1560
01:48:01,743 --> 01:48:04,478
เธอสูญเสียขนของเธอ
ทีละคน

1561
01:48:04,579 --> 01:48:05,947
และเผยแพร่ข่าวสาร

1562
01:48:06,047 --> 01:48:08,349
เอ้ย ฟังดูเหมือนทำงานหนัก

1563
01:48:08,449 --> 01:48:09,517
อืม.

1564
01:48:10,885 --> 01:48:11,986
เธอต้องการความสงบและความเงียบสงบ

1565
01:48:12,086 --> 01:48:14,021
เพื่อนก็เลยบอกแบบนั้น
เขาจะมีเธอ

1566
01:48:15,757 --> 01:48:17,358
เธอจะจากไปนานแค่ไหน?

1567
01:48:19,326 --> 01:48:20,528
หกเดือน.

1568
01:48:21,495 --> 01:48:22,463
โอ้.

1569
01:48:25,567 --> 01:48:28,636
บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
เป็นการพักผ่อนที่ดีสำหรับเมเบล

1570
01:48:33,274 --> 01:48:34,508
และสำหรับคุณ

1571
01:48:40,514 --> 01:48:42,149
คุณหมอบอกว่า
ฉันเป็นโรคซึมเศร้า

1572
01:48:46,520 --> 01:48:48,122
ฉันไม่เสียใจไปกว่านี้แล้วแม่...

1573
01:48:50,257 --> 01:48:52,126
เพื่อให้คุณผ่านพ้นไปได้
กังวลมาก

1574
01:48:55,296 --> 01:48:56,631
นั่นคือคุณเฮเลน

1575
01:48:57,464 --> 01:48:58,465
คุณ...

1576
01:48:59,100 --> 01:49:00,367
คุณไปไกลเกินไป

1577
01:49:01,936 --> 01:49:03,170
แต่คุณกลับมา

1578
01:49:07,975 --> 01:49:09,343
(เพลงเบา ๆ กวน ๆ )

1579
01:49:17,118 --> 01:49:18,753
(เสียงนกร้อง)

1580
01:49:28,162 --> 01:49:29,263
(อีกา)

1581
01:49:38,205 --> 01:49:39,573
(ลมพัด)

1582
01:49:54,521 --> 01:49:56,557
(กระพือ, เฆี่ยนตี)

1583
01:50:55,917 --> 01:50:57,484
พ่อ : มาเถอะ โค้ชช้าๆ

1584
01:50:58,119 --> 01:50:59,420
ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

1585
01:51:00,254 --> 01:51:01,488
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1586
01:51:01,823 --> 01:51:03,157
มันเป็นสัปดาห์ที่ยาวนาน

1587
01:51:04,158 --> 01:51:05,259
พ่อ : เหนื่อยมั้ย?

1588
01:51:05,727 --> 01:51:07,661
คุณไม่รู้
ความหมายของคำ

1589
01:51:07,929 --> 01:51:09,330
(เครื่องบินหึ่ง)

1590
01:51:11,098 --> 01:51:13,801
ฉันคิดว่ามันเยอรมันนิดหน่อย
ไมโครไลท์

1591
01:51:13,901 --> 01:51:15,436
เร็วเข้า สมุดบันทึกของฉัน

1592
01:51:15,569 --> 01:51:16,804
กระเป๋าข้าง.

1593
01:51:18,105 --> 01:51:19,440
เขียนสิ่งนี้ลงไปให้ฉัน

1594
01:51:21,976 --> 01:51:26,781
อิคารัส C42.

1595
01:51:28,415 --> 01:51:31,218
คุณต้องมีสมุดบันทึกใหม่พ่อ
อันนี้ใกล้จะเต็มแล้ว

1596
01:51:31,418 --> 01:51:33,487
คุณสามารถให้ฉันหนึ่งอัน
สำหรับวันเกิดของฉัน

1597
01:51:34,521 --> 01:51:36,690
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
หนังสือเกี่ยวกับตั๊กแตน

1598
01:51:36,858 --> 01:51:38,459
ซื้อมันไปแล้ว

1599
01:51:39,360 --> 01:51:41,996
'นางไม้แห่ง Sahelian
ตั๊กแตน.

1600
01:51:42,129 --> 01:51:43,530
ค่อนข้างเฉพาะใช่ไหม?

1601
01:51:44,265 --> 01:51:46,367
ไม่ใช่ถ้าคุณอาศัยอยู่ในแอฟริกา
และต้องการปกป้องพืชผลของคุณ

1602
01:51:46,467 --> 01:51:47,668
มันไม่ใช่

1603
01:51:50,772 --> 01:51:52,339
แต่คุณไม่ได้อาศัยอยู่ในแอฟริกา

1604
01:51:53,775 --> 01:51:55,009
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

1605
01:51:59,013 --> 01:52:00,347
เอาล่ะ!

1606
01:52:00,982 --> 01:52:02,884
แหล่งกำเนิดแม่น้ำเทมส์

1607
01:52:05,552 --> 01:52:06,553
นี่เหรอ?

1608
01:52:07,654 --> 01:52:08,722
ใช่.

1609
01:52:09,123 --> 01:52:10,391
แต่ไม่มีอะไรที่นี่

1610
01:52:11,692 --> 01:52:12,726
ฉันรู้.

1611
01:52:14,295 --> 01:52:16,697
คุณลากฉันมาทางนี้
เพื่อดูกองหิน?

1612
01:52:18,800 --> 01:52:19,867
มันอยู่ใต้ดิน

1613
01:52:21,903 --> 01:52:23,270
มันเหลือเชื่อมาก

1614
01:52:24,238 --> 01:52:27,074
เทมส์เริ่มต้นเป็น
น้ำพุเล็กๆ

1615
01:52:27,241 --> 01:52:29,743
ลงไปใต้พื้นโลก
ที่นี่

1616
01:52:31,245 --> 01:52:32,346
อัศจรรย์.

1617
01:52:33,580 --> 01:52:35,950
ฉันจะถ่ายรูป
ทุกสะพาน

1618
01:52:38,519 --> 01:52:41,789
ระหว่างที่นี่
ลงทะเลไปตลอดทาง

1619
01:52:43,157 --> 01:52:44,191
คงต้องใช้เวลาสักพักนะ
ไม่ใช่เหรอ?

1620
01:52:44,258 --> 01:52:45,592
มีกี่สะพานคะ?

1621
01:52:45,692 --> 01:52:47,862
สามร้อยกว่า.
ยืนตรงนั้นได้ไหม?

1622
01:52:59,841 --> 01:53:02,209
สะพานแรกอยู่ไม่ไกลมาก
จากที่นี่จริงๆ

1623
01:53:02,543 --> 01:53:03,644
พ่อ.

1624
01:53:04,178 --> 01:53:05,412
ใช้เวลาไม่นาน

1625
01:53:08,115 --> 01:53:10,985
ดีแล้ว.
เกินเลยไปนิดหน่อย

1626
01:53:14,922 --> 01:53:16,090
รอยยิ้ม.

1627
01:53:16,958 --> 01:53:18,259
(หัวเราะเบา ๆ)

1628
01:53:19,260 --> 01:53:20,261
(คลิกกล้อง)

1629
01:53:20,361 --> 01:53:21,829
(เพลงซึ้งๆ)

1630
01:53:26,267 --> 01:53:27,401
(หัวเราะเบา ๆ)

1631
01:54:16,817 --> 01:54:18,452
(เพลงที่เจ็บปวดยังคงดำเนินต่อไป)

1632
01:55:54,448 --> 01:55:56,150
(ดนตรีประกอบละคร)

1633
01:58:04,378 --> 01:58:06,513
(กวาดเพลงครุ่นคิด)